作品简介 作者:史蒂芬·艾尔伯(Stefan Elbe),英国萨塞克斯大学国际关系学院。 编译:钱靓(国政学人编译员,上海外国语大学) 来源:Elbe, S. (2021). Bioinformational diplomacy: Global health emergencies, data sharing and sequential life. European Journal of International Relations. https:///10.1177/13540661211008204 归档:《国际关系前沿》2021年第8期,总第35期 内容提要 生物信息外交指的是,在全球突发卫生公共事件的生物信息的国际信息交换中出现的紧张态势、敏感问题、外交实践和手段的新兴领域,是分子生命、信息生物和安全健康多学科的新兴领域。本文研究了这一领域背后的政治、经济和科学问题,分析由政府、科学家和产业为促进更快速的全球生物信息共享而新制定的信息传输的国际标准,从而得出“生命科学重新塑造了国际关系领域中的主权、权力和安全概念”的结论。 文章导读 生物信息外交:新兴的领域 生物信息外交的产生 数据共享的阻力 数据共享新路径—— 全球共享流感数据倡议组织 全球政治局势所带来的影响 译者评述 该文章从生物信息外交兴起的背景、定义、作用和影响方面,体现了目前国际政治领域多元学科交叉的特点。序列数据共享行为的背后不仅仅是自然科学的发展和进步,更带来了国际交流和全球治理的挑战和难题。尽管该领域的提出是创新性的,但是其经验却是一次次全球突发卫生公共事件带给全人类的教训。目前国际社会缺乏对基因数据及其共享标准的制定和规范,这可能是扩大全球发展不平等和南北差异的一个重要因素。正值联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会即将召开之际,生物信息(尤其是序列数据)对国际政治、国家安全、平等发展权和利益共享之间深层次的互动关系应该被纳入考虑。 词汇整理 bioinformation diplomacy 生物信息外交 pathogen sequence data 病原体序列数据 onto-epistemology 本体认识论 Bermuda Principles 百慕大原则 the Global Initiative for Sharing All Influenza Data 全球共享流感数据倡议组织 责编 | 李月云 姚寰宇 排版 | 余姣 游钜家 文章观点不代表本平台观点,本平台评译分享的文章均出于专业学习之用, 不以任何盈利为目的,内容主要呈现对原文的介绍。 好好学习,天天“在看” |
|