|
我们河南日报报业集团院中戎葵 临江仙 作者 陈与义 高咏楚词酬午日，天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。无人知此意，歌罢满帘风。 万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。酒杯深浅去年同。试浇桥下水，今夕到湘中。
注释 午日，端午。 榴花不似舞裙红。陈与义少年就有大名，无论是文章诗词还是谈吐都比别人高，大家都认为他是个人才。后来，他写了好几首墨梅诗，宋徽宗非常欣赏他，便做了官，但是只是闲散的官，陈与义觉得没意思，就辞职回家写诗填词去了。但因为这名声，他当年在东京那是风光得很，歌楼酒馆他是常客。所以，逃亡到湖南，他才写出榴花不似舞裙红，既是对过往生活的怀恋，也是感慨世事变迁。 戎葵，又叫蜀葵、一丈红，现在郑州的戎葵正开得艳。戎葵向阳的特性，陈与义以此来烘托其心向国家的情怀。
试翻译如下 我高声吟诵楚辞来度过端午，飘泊天涯更觉节序过得快。石榴花开了怎比得以往京师所看歌舞者的裙子红。没有人能理解我此时的心意，歌罢劲风起，吹得帘子飞。 万事压在身上可叹我一天天老去。蜀葵簇拥在墙东看着笑，（是对我的鼓励）。杯中之酒，看起来与往年相似，我将它浇到桥下的江水，希望今天晚上就能流到湘中，那是屈原投河的地方。
赏析 这首词是陈与义躲避战争逃往湖南时所做。当时，金人占据了汴京，宋高宗南迁，陈与义其时还没有能登上政治舞台中心，没有能力来抗战，只能逃跑。但他内心却充满家国情怀，便写了这首词，以悼念屈原来抒发爱国之情。 屈原楚辞是爱国诗，以咏唱爱国的诗词，来度过纪念屈原的节日，开头“高咏楚词酬午日”就带着激昂的爱国情怀。接着一句，“天涯节序匆匆”却转向时光易逝的感喟，这种感喟不只是针对时光，还针对“榴花似舞裙红”，榴花所代表的是时间与地点的转变，舞裙是旧时旧都的安逸生活。然而，这样的情感，却少有人知，这是知音难求，也是对朝廷偏安政策的不满。“歌罢满帘风”，那风卷的帘布，也是陈与义起伏的心潮。 心中想些什么呢？伤于年老，却有万事要作，万事是振兴的万事，是保家卫国的万事。戎葵凝固的笑容，含着期许，像戎葵一样心向太阳的期许。情怀激荡，再饮酒时，酒杯还是去年一样的酒的，意味着豪情还不曾消磨。因而，以酒酹江水，酒到晚上就能达到湘中，那是屈原沉水的地方。这样，陈与义以身许国的情怀也就在这一杯酒中表达出来了。 总观这首词，吐言俊朗，英气逼人；豪情壮志，尽在言外。
|
|
|
