|
郊兴 作者 王勃 空园歌独酌，春日赋闲居。泽兰侵小径，河柳覆长渠。 雨去花光湿，风归叶影疏。山人不惜醉，唯畏绿尊虚。 注释 郊兴，在郊野的兴致。 空园，闲弃的庭院、林苑。陆游《古别离》诗:“空园露湿荆棘枝，荒蹊月照狐狸迹。” 独酌，汉乐府有《独酌谣》，后人有借用其名写同类诗歌的。如陈后主就写过两首。这类诗歌多是写喝酒乐趣。 闲居，指潘岳的《闲居赋》，内容是厌倦官场，抒发隐逸情怀。（由潘岳的赋，生成一个词“赋闲”，意思是失业了，闲着没事干。）其实潘岳、王勃都是喜欢官场的，潘岳巴结贾谧“望尘而拜”，王勃少年即自荐求官，也是渴望功名。 泽兰，一种水边生植物，可作药材。 花光，花色或花的光泽。如李白《上林西巡南京歌》：“柳色未饶秦地绿，花光不减上林红。”诗中花光指花色。李清照《蝶恋花》词：“为报今年春色好，花光月影宜相照。”词中花光指花的光泽。 山人，一般指隐士、高人。这里是谦称，即山野之人。 绿尊，即绿樽，酒杯。钱起《送族侄赴任》诗：“此时知小阮，相忆绿尊前。” 试翻译如下 在这闲置的园子里，我唱起《独酌谣》，在这大好的春日里，我写着《闲居赋》。池边的泽兰向小路蔓延，河岸的柳枝已笼罩了长河。雨过后花色湿润，风吹来花叶的影子显得稀疏（这句描写极形象，风吹叶子卷起来，枝杆露出来，显得叶子就疏了）。我这个山野之人不怕醉倒，就怕我酒杯空。 赏析 郊兴，这个题让人一看，就想着是野外的游玩，是成群结队的踏青热闹。然而，首联入眼，“空园歌独酌，春日赋闲居”，看到的园是空的，人是独自一人，状态是赋闲，就知道王勃是在说反话，郊兴，应是郊叹，郊愁。 诗中皆是反话正说，所谓“歌”，是写悲情用欢快语，其实更增其悲情，再拿“春日”好时光与“赋闲”生活状态相联接，那种“有时无命”的伤感就出来了。接着两联，写所看到景色，一切景语皆情语也，而王勃的情是反说的情，看他以欣赏的态度写泽兰、河柳，花光、叶影，表达的却是失意的伤愁。“泽兰侵小径，河柳覆长渠”，春日万物滋长，这与王勃的闲居正反对照，热闹景致中含着王勃内心的不满足。“雨去花光湿，风归叶影疏。”外在的东西对事物主体的改变也是巨大的，雨淋花湿，风吹叶疏，他王勃呢，空有凌云万丈才，可被外在的力量拨弄得只能赋闲。该怎么办呢？不想这些了，喝酒，喝醉。一旦不顾一切喝酒时，表面是欢乐，内在就是愁思了。正如柳永所说：“对酒当歌，强乐还无味。 附 王勃最著名的两首诗 送杜少府之任蜀州 城阙辅三秦，风烟望五津。 与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧路，儿女共沾巾。 （这首诗太著名了！“海内存知己，天涯若比邻”两句，中国人有几个不知道呢？这首诗那种抛却儿女情、期待有所作为的情怀已有盛唐气象。） 滕王阁诗 滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。 画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。 闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。 阁中帝子今何在？槛外长江空自流。 （这首诗以宏大的意象，既抒发慷慨激昂之情，又感叹着人生匆匆、物换星移的悲怆苍凉，气度恢宏，境界远大。） |
|
|
