【原】用英语表达“昙花一现”，可以丝毫不带 flower

昙花 ，仙人掌科昙花属植物，从花渐渐展开开始，过1-2小时又慢慢地枯萎了，整个过程仅4个小时左右，故有昙花一现之说，所以它比喻美好的事物或景象出现了一下，很快就消失。

---

因此要用英语表达这个成语，一定要体现速度之快，那看来只有光的速度可以胜任了。Flash 作动词或名词时，都可以意为“闪光”等，表示的是一种突然的亮光，亮了一会儿就消失了，例如：

Stop flashing that light in my eyes. 

不要用灯光照我眼睛。

Lightning flashed in the distance.

远处电光闪闪。

There was a blinding flash and the whole building shuddered.

一道眩目的闪光过后，整栋大楼颤抖起来。

---

那么 flash 足以用来描述速度之快了，因此我们可以用 flash in the pan 来表达“昙花一现”，它来源于旧时的燧发枪或明火枪（flintlock），指装在平锅（pan）里的火药在子弹未被发射的情况下燃烧，产生了一些噪音和烟雾。现在常用来比喻短暂的成功或成就等，例如：

With only one hit song, it was obvious that the young pop star was going to be just another flash in the pan.

由于只有一首热门歌曲，很明显这位年轻的流行歌星将是昙花一现。

I'm afraid that my success as a painter was just a flash in the pan.

恐怕我作为画家的成功只是昙花一现。

Tom had hoped to be a major film star, but his career was only a flash in the pan.

汤姆本希望成为一名大电影明星，但他的事业只是昙花一现。

---

我们还可以用一个很形象的习语 here today and gone tomorrow 来表示“昙花一现”，例如：

I can't believe I've already spent the money I got for my birthday. Here today, gone tomorrow!

我不敢相信我已经把我生日得到的钱花光了。真是昙花一现啊！

A lot of new internet companies are here today and gone tomorrow.

很多新的互联网公司都是昙花一现。

每个人只要做好充分的准备，就都会发光发热，而且要持续的有努力输出，才能确保长远的光热。