|
很多人对“斯坦”的了解，都是源于我国的邻国哈萨克斯坦，塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦等，那么什么是“斯坦”？为什么这三个国家的名字会有这两个字呢？ 其实，从严格意义上来讲，“斯坦”源于古波斯语，可以翻译成“……之地”，可见“斯坦”是一种地名后缀。 当然，如果从宗教角度来讲，信仰伊斯兰教的地区和国家，基本上都以“斯坦”为后缀。 虽然这种情况并非绝对，但90%以上的伊斯兰文化地域，却都会被冠以“斯坦”之称。为何中亚国家都有，连我国也被称为“斯坦”？
一、“斯坦”的含义“斯坦”原来的字母为“stan”和“stein”，翻译成汉语之后其实并没有什么特殊含义。 但是在绝大多数中亚国家中，这个词语却代表着伊斯兰文化。虽然说一般情况下国名中带有“斯坦”的国家，基本上都信仰伊斯兰教。 当然，类似吐火罗斯坦、印度斯坦等国家，其国民却并不信仰伊斯兰教。其实，“斯坦”源于古波斯语，可见古波斯对中亚地区的影响力有多大。 举一个简单的例子，中亚有一个叫巴勒斯坦的国家，这个国家的名字中的“斯坦”则源自古“闪语”。
“PALESTINE”是巴勒斯坦的原文，这个词语的后缀“TINE”，就没有国家和地区的含义。可见并非所有以斯坦为国名后缀的国家中，“斯坦”都是地名后缀的含义。 说到这里恐怕大家对“斯坦”这个词语，已经有了比较初步的了解。那么为什么中亚国家，要用“斯坦”作为国名呢？其实，这与历史和文化交流有很大关系。 古波斯国的所在地是现在的伊朗地区，由于这里有很多个大小不等的国家，而这些国家都受到了古波斯文化的影响，故此都被烙上了古波斯的印记。
由于这里曾是贸易往来的中转站，所以不仅让很多处于咽喉要道上的国家，变得十分富有和强大，而且也通过贸易往来，无形地加深了中亚各国之间的联系。 在这种历史大背景之下，“斯坦”一词才开始被古波斯周围很多国家所使用。 二、对“斯坦”的误解从历史发展角度来看，但凡国名中有“斯坦”的国家，其文化、习俗、信仰甚至政体等等，基本上都有惊人的相似度。 尤其是在宗教信仰方面，更是以伊斯兰教为国教，故此很多人都认为只要国名中有斯坦，那么就一定都是伊斯兰教的信徒。
但这种理解却有一些偏颇，因为并非所有国名中有“斯坦”的国家都信仰伊斯兰教，而且也并非在衣食住行上基本雷同。 因为也有一些国名中带有“斯坦”二字的国家，却并非以伊斯兰教为信仰，甚至在服装、饮食、语言方面也有千差万别。 故此并非国名有“斯坦”的国家，就一定是伊斯兰国家，比如，我国在很多中亚国家的翻译中，有时也会被冠以“斯坦”之称。 而我国虽然倡导宗教信仰自由，但却是一个多宗教国家，绝大多数人都信奉道教和佛教，只有一少部分人信仰伊斯兰教。
三、为啥我国被称“斯坦”我国的全称是“中华人民共和国”，世界上的绝大多数国家，都会按照汉语的意思，翻译成不同国家的语言，但最终表达的含义却都一样。 可是在中亚一些国家中，却将我国翻译成“秦那斯坦”，这到底是为什呢？首先要声明一点国名中加“斯坦”，绝非是我国为了赶潮流自己为之，而是中亚地区的个别国家，对我国的一个习惯性称谓。 亚美尼亚就称呼我国为“Cinastan”，而这个单词却是亚美尼亚语。翻译成中文叫做“秦那斯坦”。
当然，在别人称呼我们国家为“斯坦”的时候，并不指单独称我们国家为“斯坦”，而是指将“斯坦”作为我们国家词语的后缀。 从一个“秦”字就可以看出，中亚各国和我国的交流源远流长，早在秦朝时期就已经出现了某种联系。 其实，“Cinastan”源自“梵语”意思是“摩诃震旦”。很显然这是一个标准的佛教用语，可是却被一些别有用心的国家，将“cina”翻译成了“支那”，这个极具侮辱性意味的赐予，但随着历史发展和我国的强大，这个词语已经被永远废止了。
结语：“斯坦”作为一个极具历史意义的词语，可以说是很多中亚国家宗教信仰的文化符号，虽然代表一定的普遍意义，但却并非所有国名中含有“斯坦”的国家，都信奉伊斯兰教，而我国被冠以“秦那斯坦”就是一个比较特殊的例子。 |
|
|
