|
—— 微资讯 · 微课程 —— 利用零碎时间，走上超神之路！ 大家好，有段时间没有发文了。自从3月份Maridini比赛之后，CG猎人一直与houdini官方沟通探讨关于中国用户服务升级等相关问题。相比于欧美，甚至是日韩等国家，Sidefx公司在中国的活动少之又少（几乎为零）。由于各种你懂的原因，仿佛有种看不见的壁垒。中国拥有众多的优秀的houdini艺术家，而SideFX公司也非常看重中国的市场以及中国艺术家的贡献。CG猎人也是一直推动houdini在国内的发展，经过几个月与Sidefx公司的详细会议沟通和活动方案准备，包括我对国内现状以及houdini发展等分析，SideFX公司决定在中国区开展实际性的活动，并且为中国艺术家提供更多优质服务。 houdini19将于今年10月发布，届时，将会同步更新houdini19 foundation book。而本次官方特意为中国用户准备中文版，由CG猎人承办翻译活动，作为所有即将到来活动的第一弹活动。并且诚邀各位中国houdini艺术家参与翻译。下面是官方授权文件。 目前本书一共有10个章节（有可能还在变动），由houdini官方大神Robert Magee（官网很多教程都是他出的）大家可以参考houdini16 foundation book， 官网地址 https://www./tutorials/houdini-foundations-book/ 百度云下载地址 链接：https://pan.baidu.com/s/142Gl2bp7cAnSpVEXMtDq1A 提取码：kv32 不过由于19已经变化很大，更新以及添加了很多新的内容。下面是Robert发我目前计划的章节： 1我会组建houdini官方活动微信群，对houdini19 foundation book翻译感兴趣的朋友可以加我好友拉你进群。 本人微信号 carldrifter 申请请备注 houdini翻译，每天晚上11点左右通过，如果没有通过第二天再申请一遍。已有我微信号的朋友给我留言即可。 2 我会发布测试的英文翻译文件，预计最终会选5-10人为最终官方翻译者（需要签订保密协议）。如果本次未被选上的朋友也不用灰心，后面还有大量的活动即将开始，比如官方文档的翻译，各种线上线下活动，官方论坛等活动陆续有来。在群里的朋友也可以提出自己的想法和建议，关于sideFX公司如何更好地服务中国区用户等，我都可以把你们的建议收集起来反馈到SideFX公司。 3说白了本次活动铺垫活动，如果大家感兴趣也愿意投入到推动houdini在国内的发展中，非常欢迎大家加群。 Houdini到目前为止从未发行过印刷版的官方的入门书籍或者用户手册，而这是第一次，并且计划最终会以电子版和实体书同步的形式全球发布，不管是houdini新人还是老手，我相信都希望能够收藏一本官方出版的实体书籍。 这是houdini16 foundation book 英文版 非官方发行，国外网站销售。 关于翻译和贡献者，CG猎人当然也会努力为大家争取的。 官方翻译者（5-10名） 1翻译者名字会写在书上全球发布。 2可以获得最新的houdini19资讯，甚至可以与书作者就行交流意见。 3获得官方houdini19 foundation book 印刷版一本 4本次合作顺利优先参与SideFX举办的其他活动。 其他贡献者（包括勘误矫正以及提供建议和具体资源等朋友） 1houdini19 foundation book 打折优惠 2优先参与SideFX举办的其他活动 除了上面内容我看看能不能问官方拿到一些纪念品之类的，不过时间可能有点长，我3月份的Mardini获奖奖品昨天才寄到~~。 1态度和时间，这是所有要求中我最看重的一点，你是真心想做这些事情并且也确保有一定的时间来做，每个人至少翻译1-2章内容，并且需要勘误1-2篇别人翻译的内容，如果目前太忙的话那只能等下次机会了。 2houdini基础，不需要你一定是大神，但是对于houdini有使用经验并且知道一些专业术语。但是也不需要太担心，群里还有很多小伙伴可以帮忙解答。 3语言能力，估计很多一想到翻译就觉得英语一定要很厉害，其实不然，英语不厉害有google翻译，真正需要功底的是你的中文语言能力。本次翻译风格不需要文绉绉一大堆专业名词，相反，要自然流畅，通俗易懂。houdini19 foundation book是面向于新人的，目的是让大家看的懂，看得舒服，不是用来装13的。 4可以使用梯子，目前翻译是使用 redokun在线翻译网页，已经购买了AI智能翻译功能，非常简单直接的工具。 https:// 所以四点之中我最看重的是第一点，就是你的态度和时间，其他那些都不需要担心，有不懂的群里有大伙可以讨论，我最后也会全部过一遍。 |
|
|
