|
收听收看国际新闻，时常会遇到带有“斯坦”的外国地名以及带有“斯基”的外国人名，对此听常了也都不以为然，觉得不过是个名称而已。 但要仔细解释一下，还真的说不明白这“斯坦”和“斯基”的中文含义是什么。简单的两个字，竟会蒙住不少“文化人” 就国家名字来说，中亚地区有五个带有“斯坦”的国家：塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、哈萨克斯坦； 在外国著名历史人物中，尤其是俄罗斯人中，带有“斯基”的极多，如托洛斯基、考斯基、柴可夫斯基、奥斯特洛夫斯基，以及波兰的雅鲁泽尔斯基，美国的莱温斯基等等。  除此之外，在中文国名中带有“斯坦”两字的国家，还有巴基斯坦。 而在英文和其它许多语言里，还有一个中国的邻国国名里也带有“斯坦”，即阿富汗。如果按照特别准确的音译，它的名字可以被译成阿富干尼斯坦。 而除了这些国家名称之外，伊朗、俄罗斯、伊拉克、孟加拉国和印度境内，还有用“斯坦”命名的行政区域，比如巴基斯坦的俾路支斯坦、印度的拉贾斯坦、俄罗斯的达吉斯坦和鞑靼斯坦、伊朗的戈勒斯坦等。 另外，在波斯语和土耳其语里，还有其它一些国家的国名也带有斯坦，比如保加利亚在他们的语言里被叫做保加勒斯坦，英格兰被叫做英格勒斯坦、希腊被叫做尤纳尼斯坦。 有专业研究人员考证发现，古波斯语中的“stan”，按照汉语的音译，就是我们所熟悉的“斯坦”。 “斯坦”的真实的意思，用中文释义就是“地方”、“地区”、“领域”。如果将它与国名结合起来，某某“斯坦”就是某某地方。 但有的国名中含有“斯坦”一词，已经被赋予了“国家”的引申义，如阿富汗和巴基斯坦。特别是随着中亚五个带有“斯坦”二字作为国名的国家面世，这个引申义更为突出，或许让人以为“斯坦”就是“国家”。  在中国人所熟悉的名字中，还有一个非常有名的“斯坦”，那就是经常战火纷飞的巴勒斯坦（Palestine）。 但这个名字中的“斯坦”与前面的解释有所区别，它完全是因为发音接近，它在其他语言里的后缀不是-stan，而是“stine”。 “stine”出自古闪语，翻译成汉语应该是“斯丁”或“斯廷”，意思是“人”，它在中文里被叫成了“斯坦”。 追根溯源，“斯坦”原词出自波斯语，-stan是它的罗马字母转写形式。因为波斯文化在历史上曾经长期对周边的中亚、印巴、西亚乃至俄罗斯地区产生过重要影响，所以这些地区都广泛地接受了用“斯坦”来代指某个国家或者某个地理区域。 对“斯坦”的含义弄清楚了，再来看与之组合的国名，就比较通俗易懂了。 比如巴基斯坦的字面意义，为纯净之地、纯洁之国； 哈萨克斯坦的字面意义，为独立之国，自由之国。“哈萨克”源自土耳其语，表示“独立的，自由精神”； 吉尓吉斯坦的字面意义是四十部落之国。吉尔吉源自土耳其语，表示“四十”。根据传说，吉尔吉斯坦在历史上是由一个英雄人物联合了四十个部落而成的； 塔吉克斯坦的字面意义，是塔吉克之国。塔吉克的词源和词义，很可能是伊斯兰出现之前的某一个部落的名称； 土库曼斯坦的字面意义，是土耳其类似之国。土库曼表示“与土耳其类似”； 乌茲別克斯坦的字面意义是自主之国。乌茲別克的词源和词义，被初步认为，“乌茲”源自土耳其语，表示“自己”，“别克”源自古索格代亚纳语，是“掌管、作主”的意思；  阿富汗的字面意义为阿富汗之国。虽然中文的译名中没有斯坦二字，但国际上很多语言的译名中则是有的。而“阿富汗”一词，历史上曾用来指普什图族人。 大致的规律是，一般叫“斯坦”的地方都信仰伊斯兰教，但也并非绝对。比如吐火罗斯坦、印度斯坦就例外。实际上先有古波斯语中的-stan，之后才有中亚等地的伊斯兰文化。 至于外国人名中的“斯基”的含义，其实也不复杂。它是俄语的词尾，是早期俄罗斯贵族的一种姓氏后缀。 据说以“斯基”ский结尾的姓，是沙俄时代神职人员最典型的姓。当时，一卸任就用自己所服务的教堂的名称作姓，如托洛斯基(三圣教堂)、波戈洛夫斯基(圣母教堂)等。 在公元16世纪之前，大部分俄罗斯人是没有加姓氏的，一直到了16世纪之后，俄罗斯的贵族受到其他国家贵族的一些影响，才拥有了自己的姓氏。“斯基”多出现在俄罗斯及东欧国家的男性名字中。 |
|
|
