|
稍微学了点法语的应该都比较熟悉：
生日快乐 Joyeux anniverssaire ! 圣诞快乐 Joyeux Noël !
所以情人节快乐，有时写出Joyeux Saint-Valentin似乎顺理成章，毕竟Valentin（瓦伦丁）显然是男名嘛。不过要注意，正确的表达其实是Joyeuse Saint-Valentin ! 因为Saint-Valentin，指的就是la fête Saint-Valentin，并且这个fête一般不出现，Saint-Valentin被直接当作阴性名词用，比如：Quel cadeau offrir à la Saint-Valentin ?（情人节送什么礼物呢？），情人节快乐也可以说Bonne Saint-Valentin.
那么，为啥偏偏用Saint-Valentin来表示情人节(la fête des amoureux），不是其他的Saints（圣人）呢，比如Saint-François，Saint-Claude，Saint-Modeste…… 咱们来稍稍聊一聊起源吧，说法不少，但并木有比较统一、权威的哦：
1. Comme ailleurs on disait « mon Jules », ou « ma blonde », en Lorraine, depuis le Moyen-Âge, on parlait de l’élu de son cœur, en l’appelant « mon Valentin » ou « ma Valentine ».
法国洛林：其他地方会用mon Jules或者ma blonde来称呼心上人，洛林地区从中世纪开始，用的就是mon Valentin或ma Valentine。
2. En Angleterre, comme les oiseaux font leur nid vers la mi-février, on avait pris l’habitude d’utiliser le jour de la Saint-Valentin comme jour des amoureux.
英国：因为鸟儿总是在2月月中筑巢，于是人们也就习惯把圣瓦伦丁日（日历上的2月14日，瓦伦丁的殉道日），当作是情人节。
3. En France, c’est pendant l’entre-deux guerres que l’on choisit le 14 février pour la fête des amoureux. Les confiseurs qui ne vendaient plus de chocolat entre Noël et Pâques, ont cherché un jour à peu près à mi-chemin entre les deux fêtes, et avant le carême. Leur choix s’est porté sur le 14 février. Et ils ont lancé cette fête des amoureux.
法国：2月14日是在一战和二战之间被选作情人节的。糖果商们的巧克力在圣诞节和复活节之间卖不动，所以就挑了一个差不多在这两个节日之间，四月斋之前的日子，也就是2月14日，并把它打造成了情人节。
当然，还有一种比较流行的说法，根据《世界图书百科全书》(World Book Encyclopedia)：
“在公元200年时期，罗马皇帝克劳狄二世禁止年轻男子结婚。他认为未婚男子可以成为更优良的士兵。一位名叫Valentin（瓦伦丁）的教士违反了皇帝的命令，秘密为年轻男子主持婚礼，引起皇帝不满，结果被收监，据说瓦伦丁于公元269年2月14日被处决。
也有其他资料说，Valentin确实卒于2月14日，但跟前述为别人主持婚礼啥的木有半毛钱关系，在这天庆祝情人节纯属巧合而已。历史和传说的东西真说不清呀，哪种说法最打动你，最你说服你，你就姑且信哪个吧。
不过无所谓，不管如何起源，如今它妥妥的是一个强势的商业节日，手机促销短信简直接到飞起好吗…… 所以，你们今天买了啥？
Réf.
1. https://www./histoire/pourquoi-fete-t-on-les-amoureux-le-jour-de-la-saint-valentin
2. https://wannianli.tianqi.com/news/175536.html
|
