|
切り替える（きりかえる） 繰り替える（くりかえる） 差し替える（さしかえる） 取り替える（とりかえる） 引き替える（ひきかえる） 入れ替える（いれかえる） 这些词特别类似，我总结了下它们之间的区别和联系： 切り替える（きりかえる） 侧重切换，比如开关、电流、冬夏作息时间表等的把A切换成B，A和B都可能是好的。 此外，还指精神意识层面的旧脑筋换新脑筋。 繰り替える（くりかえる） 侧重时间变更（比如周一改成周五），物品、费用挪做它用。这个词似乎日本人很少用，以至于有人说没有这个词。样子类似的词是（繰返すくりかえす），是反复、重复的意思。 差し替える（さしかえる） 把很旧的、不需要的东西替换成新的和需要的。这个意思上，和取り替える类似，和入れ替える也类似。 此外，换一杯茶，换花瓶里的花习惯用差し替える。 只能是物。 取り替える（とりかえる） 把很旧的、不需要的东西替换成新的和需要的。比如把旧的汽车零件换成新的。 此外，还指同样的东西在不同人之间进行交换。 只能是物。 引き替える（ひきかえる） 侧重于兑换，比如外汇兑换，支票换现金等。 入れ替える（いれかえる） 把不需要的、不好的A（比如团队中的成员，室内污浊的空气等）替换成B。可以指物，还可以指人。  |
|
|
