【原】come easily to sb，不要理解为“对某人来说来得容易”

有些短语表面浅显易懂，但实际上往往暗藏较深的寓意，而且很容易让人望文生义，结果是适得其反，如 face the music 或 come to a head 等，它们不是它们表面的“面对音乐”或“上头”的意思。

---

Face the music，用来表示接受并处理对你所做某事的批评或惩罚，意为“接受惩罚，面对事实”等，例如：

They were not friends you should put trust in because they left you to face the  music.

因为他们让你一个人接受惩罚，所以他们不是你应该信任的朋友。

It's a matter of time that you're going to face the music.

你迟早会面对现实的。

---

Come to a head，用来表示达到必须采取行动的关键时刻，意为“到了紧要关头，到了关键时刻”等，例如：

The outbreak of the flu epidemic has come to a head.

流感的爆发已经到了紧要关头。

The spokesman's provocative comments have made the tensions between the two countries come to a head.

这位发言人的挑衅性言论使两国之间的紧张关系达到了关键时刻。

---

还有如 come easily to sb，我们不要理解为“对某人来说来得容易”，但是已经很接近真实意思了；它用来表示技能或活动等对某人来说很容易，可以意为”生来就会，轻而易举“等，例如：

Acting comes naturally to her.

她天生就会表演。

Jackie isn't a great singer, but hip hop seems to come easily to her.

杰基不是一个伟大的歌手，但嘻哈乐对她来说轻而易举。

Playing the piano doesn't come easily to me.

弹钢琴对我来说并不容易。

---

有时我们还可以用 come naturally to me 来表示，例如：

His ability to cope with hard cases comes naturally to him.

他处理棘手案件的能力对他来说是与生俱来的。

Making a fortune comes naturally to her.

赚大钱是她与生俱来的能力。

---

英语中倒是有一个习语“easy come, easy go”，它直译过来是“易来易去”，就是我们常说的来得容易去得快，是一个在正式场合中使用的一个非常不正式的习语，例如：

I never really applied for my job, I just kind of lucked into it. That’s why I wasn’t that disappointed when I lost it. Easy come, easy go.

我从来没有真正申请过我的工作，我只是幸运地得到了这份工作。这就是为什么当我失去它时我没有那么失望的原因。来得容易，去得也快。

Rick earned lots of money illegally but today he has nothing left. Quickly come, quickly go!

瑞克非法赚了很多钱，但今天他一无所有。来得容易，去得也快。

---

“Easy come, easy go” 早期有很多版本，如“lightly come, lightly go” 和 “quickly come, quickly go”，但是从19世纪初开始，已经变成今天使用的“easy come, easy go”。

当上天赋予你天赋异禀时，就是让你所有作为，所谓的天生我材必有用就是这个道理，因此不能荒废自己的才华，要积极向上，充分发挥自己的才能。

您的支持最重要！！！如果您觉得这篇文章对您有帮助，请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。