|
《浮生六记》（清●沈复 著，景行 译）阅读札记（一） 西西弗钦钦 2020.05.20  从此扰扰攘攘，又不知梦醒何时耳。 一、作家名片： 沈复：字三白，号梅逸，清代文人。乾隆二十八年（1763年）生于姑苏城南沧浪亭畔士族文人之家，少年随父游宦读书，十九岁入幕。自此四十余年流转于各地。他与妻子感情甚笃，中年遭家庭变故，曾旅居外地。虽历经坎坷，仍不改其乐。著有自传体作品《浮生六记》六卷，记录了其游荡世间、悲欣交集的大半生经历，自出版后流传世间百余年，深受后世文人推崇，成为经典之读物，影视甚大。 景行：作家，1984年生于江苏，毕业于英国格拉斯哥大学，走过大半个地球，闲来不辍笔耕。贪恋围炉夜话的温暖，亦享受独自远行的自由。 二、译书原由： 1、 以更轻松的方式让现世的人们去接触一些故纸堆里的美好，他们反而会燃起兴趣。 2、 在翻译的过程中，我也获得了种种乐趣，学到不少知识。 3、 关注自我，但永远保有对世界的好奇心，这是许多杰出作品的共性，也是一种积极的人生态度。这也是想传达译著想传达的东西。 4、 出生江苏南通，父母定居苏州养老，译著是给父亲六十岁生日的一份礼物。愿他们在这座城市，可以有一个幸福安康的晚年。 三、译文—— 卷一 闺房记乐 1、 幼年时，与金沙于氏订过亲，而她八岁就夭折了。 2、 后来，娶了陈氏，陈氏名芸，字淑珍，是表姐，舅舅心余先生的女儿。芸自小就非常聪慧，会背《琵琶行》。识字，做出“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”的句子。 3、 13岁时，随母亲回娘家省亲，遇芸，两小无猜，相聚甚欢，念其慧极必伤，牵念既起，难以释怀，非芸不娶。 4、 她不只在诗词笔墨中留有慧心，在日常事务上亦有天赋。 5、 她削肩长颈，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯一美中不足之处，是微露的牙齿，这或许不是福相。但她身上散发的那种缠绵娇美的仪态，令我深深着迷。 6、 每当院里起风，窗外芭蕉衬着一轮明月，我总是对景思人，梦魂颠倒。 7、 有一天，芸问我：“各种古文，应当尊崇哪家？”我回：“《战国策》《庄子》胜在轻灵明快；匡衡、刘向优于风雅稳健；司马迁、班固在乎博大；韩愈强在雄浑；柳宗元文风峭拔；欧阳修落笔豪宕不拘；苏氏三父子精于思辨。此外，贾谊、董仲舒是政论高手，庾信、徐陵为骈文巨子，陆贽的奏议为人称道，各家都有可取之处，难以全然取尽，还要读者靠自己的慧心去领会。” 8、 路旁叠石成山，林木，沧浪亭在土山顶上。极目远眺，可以望见数里之外的地方，只见炊烟四起，晚霞灿然。（沧浪亭） 9、 兽云吞落日，弓月弹流星。 10、 触我春愁偏婉转，撩他离绪更缠绵。 11、 主动为夫君纳妾憨园，焚香结拜姊妹。但憨园被有权势者夺取，此事未遂。芸最后竟因此而终。 12、 说明：碍于摘录偷懒，中间省略了N多内容。见谅。 |
|
|
