|
/// Albert开通视频号啦！ 点击下方视频，关注视频号 【Albert英语小课堂】 欢迎点赞、转发、评论 👇👇👇  谢霆锋是一位拥有加拿大国籍的香港艺人，最近他做客央视电影频道的《蓝羽会客室》时，面对国籍的质疑，谢霆锋表示：“我在香港出生，所以我本来就是一个中国人，其实我已经在申请退掉加拿大国籍了。” 谢霆锋的“退掉国籍”其实就是“放弃国籍”的意思，我们今天就来讲英文中“放弃”的5种表达方式吧！ 最常见的： give up：e.g., You can apply to give up your British citizenship. 这个短语非常简单,但是我们要稍微注意一下另外两个看起来差不多，但意思不一样的单词。NBA球星林书豪在2019年亚洲行的演讲中坦言： “I feel like, in some ways, the NBA has given up on me. But I didn’t give up trying to stay in the NBA. So, I wanna encourage you guys, even the hits keep coming, never give in!” “give up on”表达的“放弃”通常是“对某人、事、物不抱希望”的意思，所以林书豪的第一个“放弃”表达的是NBA对他已经不再有信心了；“give up”表达的是放弃某物（比如国籍），或者（因为遇到困难）放弃做某事（比如继续努力留在NBA）；而“give in”是“投降、屈服和认输”的意思，这三个短语一定要区分开哦。 更加口语化的： drop：drop字面意思是把东西往地上扔，所以它的比喻意思很容易理解：爽快地放弃。 e.g., He is dropping his Canadian citizenship. 如果想要强调“正在放弃的流程中”： e.g., He is in the process of dropping his Canadian citizenship. 他正在放弃加拿大国籍的过程中。 四六级常见词： abandon：to leave a place, thing, or person, usually for ever（永久远离某地，某事或者某人），所以这个词更能表达谢霆锋放弃加拿大国籍的决心，潜台词就是以后我也不会再重新申请了。 e.g., He is abandoning his Canadian citizenship. e.g., He is in the process of abandoning his Canadian citizenship. 华丽版本： relinquish：a fancy word for “give up”/give up，往往用来表达（被迫）放弃权力、职位和优势。 在《老友记》第7季The One With the Stain的中有一个情节，Chandler想请一个保洁阿姨，但是Monica不同意，于是就有了下面的对话： Chandler: Honey, I know you don't like to relinquish control. 亲爱的，我知道对于控制权，你不想放手。 Monica: Oh, "Relinquish" is just a fancy word for "lose." 还“放手”，别说那么好听，分明就是“输”。 米其林三星版本： renounce：最高级最正式的版本，nounce这个词根的意思就是to speak，所以加上pro（往前说）就是“发音”；加上an（重复词根的字首表强调）就是“特别地说”，所以是“宣布”；加上de(负面的)就是“谴责”；加上re（back）就是“说过的话又收回”，引申为“放弃”，怎么样，很好记对不对？ e.g., He is renouncing his Canadian citizenship. e.g., He is in the process of renouncing his Canadian citizenship. 这个词比较正式，所以在报刊杂志的书面报道中会更常见。 最后再提一个词revoke，这个词表达的意思比较强烈，指权威部门的“取缔”，所以很少会用这个词来表达个人“放弃”国籍的意思，所以我们不会说Nicholas Tse is revoking his Canadian citizenship，但是可以说He is having his Canadian citizenship revoked. |
|
|
