【原】【2021年9月8日 NHK新闻精选】日本8大车企7月全球产量减少

NHK NEWS

﹀

﹀

今日动态

7月がつの国こく内ない自じ動どう車しゃメーカー生せい産さん台だい数すう 8社しゃのうち5社しゃが去きょ年ねんを下した回まわる

日本国内8大汽车制造商中有5家7月全球产量低于去年

文本

国こく内ないの自じ動どう車しゃメーカー8社しゃは今日きょう、先せん月げつの国こく内ない外がいでの生せい産さん台だい数すうを発はっ表ぴょうしました。

8家日本汽车制造商今天公布了上个月全球汽车产量。

このうち、5社しゃが去きょ年ねんの同おなじ月つきを下した回まわり、ホンダは中国ちゅうごくやアメリカで生産せいさんが落おち込こみ23％、マツダは20％、SUBARUは18％、日にっ産さん自じ動どう車しゃは16％、ダイハツ工こう業ぎょうは4％、それぞれ減少げんしょうしました。

其中，5家汽车制造商上个月全球产量均低于去年同期，本田在华和在美的产量同比下跌23%，马自达的全球产量同比下跌20%，斯巴鲁同比下跌18%，日产汽车同比下跌16%，大发汽车同比下跌4%。

世せ界かい的てきな半はん導どう体たい不ぶ足そくの影えい響きょうで部ぶ品ひんの調ちょう達たつが滞とどこおり、各かく社しゃが減げん産さんしたり工こう場じょうの稼か働どうを一いち時じ停てい止ししたりしたことが要よう因いんです。

主要原因是由于全球半导体短缺，汽车零部件采购困难，从而导致各家汽车制造商减产或暂停工厂生产。

一いっ方ぽう、三みつ菱びし自じ動どう車しゃ工こう業ぎょうは51％、スズキは15％、トヨタ自動車じどうしゃは11％、それぞれ去きょ年ねんの同おなじ月つきを上うわ回まわりました。

与此同时，三菱汽车上个月全球产量同比增长51%、铃木增长15%、丰田增长11%，均高于去年同期。

各かく社しゃの生せい産さんをめぐっては、半はん導どう体たい不ぶ足そくに加くわえ、東とう南なんアジアでの感かん染せんの急きゅう拡かく大だいで部ぶ品ひんの調ちょう達たつが滞とどこおっているとして、ホンダが今こん月げつ、国こく内ないの主しゅ力りょく工こう場じょうでの生せい産さんを一いち時じ停てい止ししたほか、トヨタ自じ動どう車しゃも来らい月げつ、国こく内ない外がいで36万まん台だいにおよぶ大だい規き模ぼな減げん産さんに踏ふみ切きることを決きめています。

关于各家汽车制造商的生产情况，本田本月暂停了国内主要工厂的生产，丰田也决定下个月全球大规模减产36万辆，称由于半导体短缺，加上疫情在东南亚迅速蔓延，汽车零部件采购困难。

注：

橙色字体：表示国家或地区或场所。

蓝色字体：表示公司或机构或组织等。

本期题材选自NHK 2021年8月30日晚间新闻 ，非最新消息。