|
再如： “墙角数枝梅，凌寒独自开。 遥知不是雪，为有暗香来。” ----王安石《梅花》 李壁《王荆公诗注》言“古乐府'庭前一树梅，寒多未觉开。只言花似雪，不悟有香来。’，荆公略转换耳，或偶同也。” “略转换”的虽只是字词，已然翻案，而且意却早就不复“偶同”：从“数”到“独自”到“暗香”，逻辑清晰，乃宋诗理趣风范也。 钱钟书《谈艺录》言：“荆公......每逢他人佳句，必巧夺豪取，脱胎换骨，百计临摹，以为己有；或袭其句，或改其字，或反其意。集中作贼，唐宋大家无如公之明目张胆者。”钱先生或为言重矣。反典 之诗，极是难成，然而一旦写成，收效极佳，是为“站在巨人肩膀上”也。王安石尚有《读蜀志》《子贡》《田单》《汉文帝》《曹参》《谢安》《叔孙通》《苏秦》《范增》《宰噽》《王章》……等等翻案佳作，此不赘言。 |
|
|
