 coucou tout le monde~前段时间我们分享了很多法语专业的法语人故事，今天比较特别，我们想分享一位“流浪经验丰富”的“烧锅炉”专业法语人的生活经历。 今天的内容，我们采取的是“故事会”的形式，相信在他的故事里，你会或多或少有所共鸣，也会有所收获。 一个迷你自我介绍 姓名：雷磊 本科：上海理工大学 硕士：法国鲁昂大学 博士：加拿大拉瓦尔大学  拍摄于3DV 2019魁北克市学术会议 中国→法国：一场与法语的漫长斗争 我从大二开始准备去法国读书。去法国必须要学习法语，因为是新的一门外语，为了入门，我就报了个法语班学基础，不过效果并不好，毕竟一周只上一节课，也没有什么作业考试之类的，学多少忘多少。 后来发现自己校内外院也有大学法语课，拿到上课时间地点之后我就去蹭课了，没想到第一节就被那个法语老师给认出来了，因为...上课人数总共才十来人...还好老师也是善良，见我想学，就说她还教低年级的更基础一些的，建议我也去旁听。学期末我还去蹭考试，期末考试的试卷通常都不再发回来了，这个老师就让我去她家拿，顺便再给我讲一下错题，真心是个好人。 之后大三暑假要考TCF申请法国签证，我就在学校里多呆了一个月准备考试，还好成绩下来满足申请留学签证的条件。当然我知道自己水平远不行，之后回家就又报了个暑期法语课继续学习着，毕竟大四开学就得去法国了。 后面我签证卡了半个月，那段时间的等待真是煎熬，幸好最后通过了，我拿到签证当晚就飞巴黎了。 到了法国后就发现了：语言，跟所有技能一样，只有当你要依赖它去生存时，才能真真正正清楚你对它的掌握程度，其它的时候都只是错觉。刚开始有学长照应，帮我解决了银行，住房，保险，注册等等，我只要应付学业就够了，仅仅上课就够痛苦的了。之后没有学长帮助，什么都得靠自己时更艰难，也正是这些艰难时刻才让人成长更快，各方面皆是如此。 虽说法国20分满分，10分就算过，可最开始有语言障碍的时候我也考过3，4分；后面渐渐听懂之后再加上专业课的知识大学里已经学过，也拿到过18分，满分的时候和班里第一的时候，这也是最增加自信的时候。 读完L3交流完也回国内学校答辩完，之后我就继续在上诺曼底大区的鲁昂大学读M，依旧是能源专业（烧锅炉）。因为课程不少，M1和M2的生活还是很充实的，当然班里就我一个中国人，这种环境一直都很锻炼人，毕竟我想跟别人交流就必须得听的清楚，说的明白（我其实感觉我现在的语言水平可能都不如当时了  拍摄于鲁昂塞纳河畔 法国→加拿大：风雨后终见彩虹 M2结束时，我本已经和实验室一导师谈好之后的博士项目，我以为稳了就回国过了个暑假，没想到之后九月份再来的时候他却告诉我经费一直没下来，让我还得等。当时年轻有些死板，一直相信就这一个出路，拖着自己居留过期，最后十月份了才知道是真的没戏了，那时已经算是当了半个多月的黑户了。为了尽快把身份合法化，就注册了同一个大专业下的另一个M2的方向，他们认可我M1的成绩，这样我拿着注册信息才去续了一年学生居留，同时也深刻明白了真不能在一棵树上吊死... 之后，我就是边读M2边找博士课题，最开始我只看法国的博士项目，后面是整个欧洲都考虑，最后有一天看到有两个魁北克的博士课题，当时也不了解情况，全当海投了，也是没想到其中一个过了好几个月导师给回复了，说想聊聊情况。接着约好时间进行了一场电话面试，或者说电话交谈吧，导师了解了我的专业背景，专业知识和相关技能和经历，以及现在目前的情况，差不多就是一拍即合。不过这就要转专业了，从之前的能源转成电气，毕竟北美无锅炉可烧，都用电。我想想2012年这后半年经历的人生低谷与灰暗，真如传说中的“世界末日”一般，换个新环境说不定就是新的开始。也就毅然决然的接受了。 或许是因为之前经历的各种不顺，接下来受到了幸运女神的眷顾，从申请博士入学offer，CAQ以及加拿大留学签证，都异常顺利。在法国申请加拿大签证要比国内简单许多，我依稀记得收到寄回来的贴有签证的护照那天是六一儿童节，我打开护照的时候就真跟个小孩子一样傻傻地笑了出来。 原本这都一切就绪就可以直接飞魁北克开始博士生涯了，我再想了想，觉得虽然这一年在法国，前半年那么绝望地以为，生命里只有黑夜，可后半年忽然就柳暗花明起来，也算是守得云开见月明吧。既然这回是真要离开了，那就做完所有的事，不留任何遗憾。于是我便怀着放松以及愉快地心态完成了M2的毕业实习，顺利答辩拿到第二个硕士学位。 人很有意思的地方在于，看到类似的场景时总会不自觉的去回顾过去来作比较。我在要离开法国的时候就回想起当初离开上海，独闯法兰西的情形，那时的自己急切而又骄傲，甚至都没跟同室友们好好告别。那么这次我就给自己留了一个月的时间来好好说再见。我很感激我在鲁昂认识的那些小伙伴们，在那些灰暗的日子里，我的精神之柱除了远在天边的父母，也就是这些小伙伴们了，即战斗在法国的战友们。  拍摄于圣米歇尔山 魁北克生活：另一种精彩 在法国处理好一切后，我就又一次只身飞往另一大洲——北美。 来到魁北克刚开始最大的感受是这里也是法语区，可为什么听上去不太对劲？而且很多时候我居然又听不懂了？之后熟悉了解了才明白，魁北克法语和法国法语的发音很不相同，而且词汇中有很多英语词并且直接用英语发音。我们实验室有一个法国人，他说刚来的时候最大的疑惑是：这里真的是法语区吗？我们说的真的是同一种语言吗？ 除了本身语言环境的改变，读博做科研主要也是跟英语打交道，看文献写文章都是，而且加拿大官方都是双语，人在有选择的情况下通常会选择简单些的，导致法语说得越来越少...虽说也呆了这些年，但已然不像在法国那样法语水平稳步提升了。 法国和魁北克的相似处也就是语言都是有法语，但法式法语和魁式法语其实和英式英语和美式英语一样，二者有很大差异。还有就是魁北克政治上喜欢跟随法国，疫情期间我看法国政府怎么做，这边也就跟着采取措施。 不同处可就多了，魁北克语言受英语的影响，很多表达直接是加上英语词汇，有的保留英语原发音，有的用法语发音规则发出来。文化受语言的影响，更加包容更加开放，毕竟是移民国家。法国这方面可就保守多了。气候方面，我呆的城市纬度实际比在法国低，但比法国冷多了，一年只有两个季节：夏季和冬季，年温差可以达到60度，即零下30到零上30。生活方面，这里的酒水和奶酪比法国贵太多，没有Kebab...不过由于城市不大，安全性和平均居民素质是可以的。 说回求学，博士生涯基本上就是周而复始地做着——实验、数据、处理、文章的循环。期间作为访问学者三次前往意大利科学院下的一个研究所作交流。我也是没想到这么快又重新回到欧洲了。那三次都没回法国看看，倒是去之前没去过的地方走了走。差不多这就是我在外的求学经历了。 至于工作经历，因为博士转了方向，需要用到图像处理的知识，因此读博期间上了一门计算机视觉的课程，之后也在这方面自学，同时也在进修人工智能的相关知识技能， 毕业后就主要找这方面的工作。先在一家小公司做了八个月的数据科学家，之后跳槽到当地的一个研究所作计算机视觉研究员一直到现在。可以说工作经历不多，“流浪”经验丰富  拍摄于魁北克市小尚普兰街 — 感谢雷磊的分享！祝雷磊在魁北克一切顺利！欢迎大家关注一下雷磊的公众号——简易法语~每日积累一些小的表达，也可以有大的收获哦！ 愿你学的开心，有所收获❤ 还想了解更多法语人的故事？看看我们其他的专访吧~ 法语悦读专访 | 语言系的出路在哪？如何成为一个HR争抢的毕业生？ 法语悦读专访 | 从法语系到自然语言处理博士后，她跨越学科，打开新世界 法语悦读专访 | 圣经与文学、话剧表演、自媒体...跳出舒适圈，生活从来不设限 法语悦读专访 | 揭开口译的神秘面纱，优秀的译员是如何炼成的 法语悦读专访 | 工程师毕业、自学法语的他是如何一步一步成长为法国电力集团EDF的中国高管？？？ 法语悦读人物专访 | 从厦大到北外，颜值爆表、技能满分的法语高翻男神是一种怎样的存在？ 法语悦读专访｜同传日薪过万？资深中英法同传带你探秘神秘高翻世界 法语悦读专访 | 斯人若彩虹，遇上方知有：从外交学院到巴政，她一直歌唱。 法语悦读老师专访｜从上外到索邦，闪耀在巴黎剧院舞台上的星星老师 悦读专访 I 都0202年了，学法语还在背单词？法语悦读Foshelan老师告诉你如何提高法语水平！ |
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
）
