分享

无心剑英译《26个字母的爱情含义 The Meaning of Love in 26 Letters》(中)

 怡心延年 2021-09-10

J--Jealousy(妒忌)
适当的妒忌、呷醋能表示你对对方的重视,但切记是合情合理的呷醋;反之,毫不讲理,大发雷霆地呷醋,必惹反感。

The proper jealousy can show your attention to the other side, but you must remember it should be reasonable jealousy; On the contrary, if you become jealous without any reason or constraint, it must result in resentment.

K--Kiss(吻)
一吻胜过千言万语,轻轻的一吻已能代表你惜她、爱护她,所以请不要吝啬你的红唇。

A kiss exceeds thousands of words. A light kiss can represent your care and love for her, so your red lips shouldn't be stinted any more.

L--Love(爱)
都说是爱情,没有爱又怎会有情呢?爱跟喜欢不同,爱一个人,你必定愿意为他做任何事,这是最高的境界。亲时不妨跟对方说句"我爱你",担保比任何礼物来得甜蜜开心。

There is no affection without love. Love is different from liking. If you love someone, you are bound to do anything for him, which is the highest state of love. You might as well utter "I love you" to her, which is sure to make her happier than any other gifts do.

M--Mature(成熟)
为什么一般人的初恋总会无声无色地惨败,因为年轻人多恋爱得较幼稚。况且,没有一个人会喜欢对方长年没头没脑地蹦蹦跳跳。人成熟一点,你的爱情便会早熟一点,直到开花结果。

Generally speaking, there is no perfect end for ordinary people's first love, because young people are childish when they are in love. Besides, nobody will like a person who scampers about without rhymes or reason for a long time. The more mature you are, the earlier you get your love matured, until it brings you to a good marriage.

N--Natural(自然)
很多人初拍拖时都会把一切的缺点隐藏起来,变成另一个人。日子久了,缺点才一箩箩地出现,令对方吃不消。其实,不做作,流于自然的爱情才是细水长流的。

Many people hide all their faults when they begin to fall in love, as if they are not themselves. When they get on with each other for a long time, those faults will show up one after another, which are unbearable for the other side. Actually, only love in a natural way can go on little by little without a letup just like a stream.

O--Observe(观察)
经常细心观察爱侣的喜好,不但能更了解对方,更能给他惊喜。那份心意必定比礼物来得珍贵。

Often make careful observation on your lover's likings, so you can not only have more understanding of her, but also give her more surprises. That intention is bound to be more precious than any other gifts.

P--Protect(保护)
做男朋友的当然要保护女朋友,但做女朋友的亦要保护对方的尊严,不应容许别人中伤、侮辱你的另一半。

A boy should certainly protect his girlfriend, but a girl should also protect her boyfriend's dignity. You should keep your another half from been insulted by others.

Q--Quarter(宽大)
宽大是基本的要诀,对爱侣的错误,以宽大的态度原谅他,因为你是最爱他的人。

Quarter is the basic knack for love. Forgive your lover's faults, because you are the one who loves him most.

R--Receive(接收)
对于爱侣为你所做的,请不要表现得无动于衷,令他气馁。她付出,你便对于爱侣为你所做的,请不要表现得无动于衷,令他气馁。她付出,你便应以欣赏的态度去接受,这才能令感情更进一步。去接受,这才能令感情更进一步。

Don't keep untouched by what she has done for you, because it will frustrate her. You should appreciate her devotion to you so as to further your relationship.  (未完待续)

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多