|
语法结构 句式：It's not like + 从句 嘉中  It is not like + 从句 从语法结构上，这一句式确实有点让人不解，like 后面能直接接一个 句子？ 不过这一句式很colloquial（口语的），是口语中的一个特殊表达句式，相当于： it is not the case that ….. 指从句所述并非真实，情况并不是这样，对其所述予以否定（This phrase basically means that a statement is not true.）。而且语气上往往是对他人所说表 示反驳或批评之意。 例如： We're having lunch in a few hours, so it's not like you'll starve. 我们吃午饭没几小时，你现在不会饿的！ It's not like he did this on purpose. 他又不是故意为之。 （不要译“他不可能是故意为之”。） It's not like we're actually flashing our body parts, like some girls do. 我们又不是不像一些女孩那样露出自己的身体部位。 更多例句： It is not like Jack was unfriendly, so he should not have seen you when you called. 并不是杰克不友好，只是当你喊他时他没看到你。 It's not like we're dead. 人非草木，孰能无情。 It is not like these guys do not have it coming. 这些家伙会咎由自取, 并不是不得到报应。 It's not like it's one big bad thing. It's a lot of little invisible things. 倒不是说这是一个多大的坏事，但确实是大量不起眼的小事。 You may rest assured. It's not like I'm a bad driver or anything. 你尽可放心，我开车又不差。 Lance Armstrong: It's not like we just showed up to the Tour de France and won. 兰斯·阿姆斯特朗: 说得好像我们只要出现在环法自行车赛上就一定能赢似的。
● 在 it's not like …… 句式后，可以接 but 分句，表示与第一个分句形成对比。 例句： It's not like I'm overweight, but I really should watch what I eat. 我并不是超重，但是我真的应该注意我的饮食。 It's not like he's intentionally mean, but he does say some awful things at times. 他并不是故意刻薄，但他有时确实会说些难听的话。 It's not like she's glued to the TV all the time, but she does get ornery if she misses her favorite shows. 并不是说她总是黏在电视上，但如果她错过了她最喜欢的节目，她就会变得暴躁。 It's not like they haven't asked. But the thing is, I have so much on the table at the moment that it would actually be quite difficult to find a space. 也不是说他们没要求，但目前我事儿太多，实在抽不出空。 |
|
|
