|
泰国作为世界有名的旅游胜地以及佛教国家，在人们的印象中，似乎一直与秀丽的海滨风景划着等号，除此之外，就是随处可见的大象与富丽堂皇的佛寺——哦，当然还有著名的“人妖”。因为对外汉语教学的原因，我曾在泰国工作、生活多年。在这种身临其境、长居其地的情况下，我逐渐认识和了解到了一个远远要比书本中描绘的更生动、更丰富的国家，以及贴近生活的、各方面的点点滴滴。 温和的“萨瓦迪卡” 曾经到过泰国的人，一般都对泰国人的礼貌和友好念念不忘——哪怕是初来乍到，在与人交谈时，对方也会习惯地先向你行合十礼（双手合十立于胸前，微微躬身），与此同时道上一句泰国人最常用的问候语：萨瓦迪卡。（Sawadee kha） 萨瓦迪这个词源自梵语，基本意思是“如意、美好”。据说，该词先由帕耶乌巴吉杏叻巴讪规定使用，后来政府于1943年1月22日公告公务员之间使用，最后才推向全民。所以它的流行也不过六七十年而已。 或许每个国家的问候语都在不经意间有着独特的语气流露，比如美国人说“Hello”时的轻松佻达，中国人说的“你好”则带有特有的平和恭谦，而若要形容泰国人的“萨瓦迪卡”，那么可能只有“温和”这个词才恰当。不仅问候语如此，从总体上来讲，泰国人说话也可以用温和多礼来形容。典型的体现就是“卡”（kha）这个字的使用。 “卡”是泰语中特有的用于句尾的语气词，用来表示对于对方的礼貌和尊敬，无论是英语还是汉语，都无法准确地把它翻译出来。而且与日常用语的繁复的形式变化来表述语气、语境不同，单单一个“卡”字，就把原本让人听来不习惯的泰语语气变得悦耳起来，如果不用这个“卡”，那么通常别人会觉得你的语气较为粗鲁无礼。根据说话者的性别和语气，“卡”的发音有所不同，男性通常用“khrap”，如果男性也说“kha”的话，那么就会被认为有女性倾向，或者说，是个娘娘腔。 泰国人，尤其是年轻女性，在正式场合，说每句话时都会加上这个“卡”字，而且有着独有的语调：把字音拉长，声音从高降低，婉转绵长，且带点点尾音。乍一入耳，感觉如同好友之间的婉转语气，与你娓娓道来。即便是普通的交谈，在这样的语气下，也平添了几丝妩媚。那缕尾音如同一双巧手刚抚完一曲，搭在弦上轻轻颤动，让人入耳难忘。再配合上礼貌的微笑以及合十礼，使人如沐春风。 我工作所在的泰北地区，除了使用标准泰语（曼谷话）外，还有着独特的泰北方言。在泰北方言中，女性经常用“招”来代替“卡”作为句尾——尽管音节变了，温和的感觉依然如故。 如果你在泰国待的时间长一些，耳边就会听到持续不断的“卡”字的声音。我只在电视剧中见过泰国人大吼大叫、风度尽失的场景，在日常生活中却难得一见。的确，当你亲自面对这种温和的语气时，哪怕有着再大的火气，恐怕也不忍心打断这种语气吧？ 不紧不慢的“哉焉焉” 如果要评选泰国人最常用的口头语，那么 “哉焉焉”（慢慢来）无疑是要排到前列。与其说是口头语，不如说是泰国人骨子里流露出的生活态度和精神状态。也许是在炎热的热带气候下，泰国人仍然有意保持着平和舒适的节奏，以不让自己更加心浮气躁，“哉焉焉”这句口头语由此而生。 许多在泰国工作的外国人，很是无法理解这句话所代表的泰国人的生活态度——因为似乎无论发生了什么事情，泰国人的一句“哉焉焉”都能把事情变得轻松。 学生成绩不尽如人意，“哉焉焉”；文件等着签署，“哉焉焉”；一堆工作有待处理，“哉焉焉”；开会讨论一个简单的问题，“哉焉焉”——哪怕急着回家却赶上塞车，也是一句“哉焉焉”。 而且不管是泰北、泰南、泰中还是泰东北等地区，“哉焉焉”这句话可以说是全泰国通用。倒真正应了一句话：今天有吃的，就甭管明天的事。 泰国人在“哉焉焉”这种态度下所流露出的悠闲，一般人是很难体会得到的：大街上很少见到行色匆匆、心急火燎赶路的人；做生意的人也很少像国内的菜市场一样扯开了嗓门喊；就连出租车司机，没活的时候，也没怎么发愁生意不好，干脆停下车，几个人聚在一起乘着凉，抽着烟，不紧不慢地聊着天，等着生意上门。 哪怕你急着不停催促人家，也总会有人友好地拍拍你，和你说上一句：“哉焉焉。 万事包容的“卖本莱” 如果说“哉焉焉”代表的是泰国人对于生活的态度的话，那么“卖本莱”（没关系）这句口头语则象征着泰国人为人处事时的友好和宽容。 作为传统的佛教国家，深受佛教思想熏陶的泰国人，拥有一颗宽容的心。“卖本莱”成为他们的口头语也显得是那么理所当然。 假如你因为犯了错误而惴惴不安，生怕挨到批评，那么泰国人看到你的样子，一定会安慰你一句：“卖本莱”，让你放下心来，接着才会去讨论如何弥补造成的错误。 比如在路上出了个小车祸，两辆车碰了一下，两位车主也不会脸红脖子粗准备拉一大票人来打架，只是看看碰痕，说上一句“卖本莱”，然后静静等警察来处理事故。 记得有一次，我去银行想要办理一张VISA卡，偏偏营业员的英语半生不熟，而我的泰语也是半调子。两个人交流了一阵，才弄明白相互的意思。在她不厌其烦地解释下，我才弄明白要办理VISA卡还需要我持工作证和护照来办理，而且即便办理这张卡也不是就能直接用于国际转账业务，然后她又详细给我介绍了一些办理国际转账业务的手续和事项。 此时，时间已经差不多过去了20多分钟，最后我只能抱歉说了声“Sorry”，不准备办卡了。而营业员丝毫没有不耐烦的样子，仍然微笑着说了一句：“卖本莱”。 我觉得这种“卖本莱”所代表的宽容态度，在浮躁的气氛下，更加显得难能可贵。 当然，除此之外，如果你在泰国待的时间足够长，还会听到一些让你足感意外的话，比如说“坦靠勒央”（吃饭了吗），这句话不禁让人回忆起中国人的习惯，想不到泰国人见面也会问人家“吃了吗”；还有一句“拜乃吗”（去哪了），也算得上泰国人常用的口语之一，在“萨瓦迪”未流行之前，这些都是人们见面常打招呼用的话。这种寒暄的口头语与中国人的习惯如此相似，倒也是让人有一种莫名的亲切。 |
|
|
