|
《聊斋志异》一共494篇鬼狐故事，蒲松龄所写原著多用文言，词句晦涩，生僻字词汇集，今人阅读难度颇大。而一旦读懂，则回味无穷。现今白话译文版本虽多，却难觅全本故事集。 如今，予不才，试译文，借如今自媒体平台之蓬勃，与众位读书爱好者分享。  第一卷 第八篇《咬鬼》白话故事  有一位沈麟生讲的故事。他的一位朋友，是名老汉，这一年的夏天，有一天，自己在家中前厅午休的时候，迷迷糊糊地就看到一名女子，掀开门帘进到了他们家里。 那女子的装扮是白布缠头，身穿麻裙，披麻戴孝，像是家中有丧事的样子。女子进屋以后，就奔后厅去了。老汉以为这就是邻居家的妇女，来找自己家的内人，串门儿闲聊天来的。  但转念又一想，觉得很不对劲，这女子穿白戴孝的，家里必然是有丧事，这个时候，一般只有别人上门拜访她家的道理，没有说穿着丧服去别人家串门儿的道理啊！ 老汉正自己躺在床上纳闷呢，那女子又从内厅出来了。老汉细一看，女子的模样不认识。大概三十来岁的样子，面色蜡黄，脸庞臃肿，紧皱着眉头，看表情有点瘆人。  那女子在他家屋子里来回走了两趟，看样子是想走又不走，很犹豫的样子。转头，就奔老汉的睡榻过来了。 老汉赶紧装睡，静观其变。结果这个女子，来到老汉床前，一提自己的衣服，上床来了。紧接着就压在了老汉的身上，老汉就觉得重有百钧。明清时期重量的计量单位，一钧等于三十斤，这百钧就好像是有三千斤的重量。  老汉自觉得自己心里明白，但手脚都动弹不得。想呼叫，也喊不出声来。女子用鼻子，像鸟喙一样的闻老汉的脸，从上到下，从额头眉毛，到颧骨到鼻子，再到两颊腮帮，都闻了一个遍。老汉就觉得从她鸟嘴一样的鼻子里喷出来的气，阴冷刺骨。 老汉吓坏了，这是怎么一回事，自己手脚都不能动，也叫不出声来。没办法，老汉一琢磨，干脆，我咬吧。老汉等着，等那女子再闻到老汉嘴边的时候，老汉猛一张嘴，就咬住了那女子的颧骨位置，感觉牙齿都咬进肉里了，肯定是咬破皮，咬出血了。  那女子一吃痛，就要起身，一边挣扎还一边啼哭。老汉更加了一分咬合的力度。就感觉有血从嘴里流出来，流到了自己枕头上。 两人正僵持不下的时候，就听见屋外，老汉的夫人有说话声。老汉赶紧再次呼叫说：“有鬼！”他这一喊，咬合的力度稍一放松，那女子马上挣脱开老汉的咬合，飘飘忽忽就消失了。  夫人听见老汉的叫声，赶忙进屋一看，啥也没有。于是就嘲笑老汉是做噩梦了。老汉说绝对是真的有鬼，枕头上还有血迹可以证明。于是老两口就看看枕头，枕头确实是湿哒哒的，但不是血迹，就好像是下雨，屋子漏水弄湿了床榻的样子。老汉凑近一闻，这枕头上一股超级难闻的腥臭味儿。 老汉当时就吐了，后来又过了几天，仍感觉自己嘴里还有臭味没干净。 读者读后感分享： 这篇《咬鬼》的故事，单从故事情节上看，就是老汉睡午觉，偶然遭遇了“鬼压床”的现象。我们现如今的科学证实，“鬼压床”学名叫“睡眠瘫痪症”。是一种人的睡眠神经方面的疾病。人们因为对其病发时的症状以及产生的幻觉的恐惧，而将其说成是“鬼压床”。  这篇《咬鬼》的故事，对比之前几篇故事，没有什么特别的寓意。就是作者将遭遇鬼压床现象的人，并把当时产生的幻觉，详细地描绘了出来。 由此证明，蒲松龄先生创作《聊斋志异》，写的虽然都是鬼狐玄幻的故事，但其中也有生活中实际发生的某些现实情况的记叙。  上一篇作品《山魈》，和本篇故事《咬鬼》中，描绘的都是妖魔鬼怪闯人卧室的故事，两篇作品，都对鬼怪的相貌、动作，以及当事人当时的心理变化，进行了详细描述，而写作技巧方面，又与之前《尸变》《喷水》两篇死人诈尸的故事有所不同。  |
|
|
