|
首先我们先梳理一下这些术语。 素描和速写，在我们中国的绘画领域是两个非常不同的概念。虽然基本上都是用硬笔在纸本上画的，素描和速写不一样。 素描是指画出物体或者人物的细节，包括本身的细节、光线在物体上的作用、物体的质感，而且要求形要准确，边缘要清晰。 速写不要求完整的形，也不要求细节，可以忽略或者简练地表达光线和质感，边缘也可以不清晰。 问题是这两种画法都是外国传进来的，可是英语里面并没有两个不同的词与之对应。换句话说，外国的绘画领域并不是这么用术语区别对待的。英语对这两种画法，都叫"drawing"。 我查了好几本教科书。比如下面这本 霍加斯的这本，是确定的素描，英文书名：Dynamic Figure Drawing. 另一本， 多德森的，明显是速写，英文书名：Keys to Drawing。 中国有一种说法，把我们认为是速写的画，用英文叫做sketch。这个叫法是不太对的。英文sketch的意思主要是指草图。 草图当然不会向我们画素描那样仔细。但是老外的那种简练的drawing，就是类似于多德森的画，并不都是草图。 很多画家在街头的写生，就是我们叫做速写的drawing，是正式的作品，不是用来做草稿的。 这样的绕来绕去的理清名词，未必能够真正理清。我们的目的是要把我们所分析出来的“速写派”油画，给一个适当的英语翻译。 我们分析德加的人物画，特别是芭蕾舞者的画，我们指出具有速写的特征。一般古典主义的人物画，都是具有素描的特征。印象派的人物画，以色块而不是线条来画，所以与素描或者速写这种线条画法很不一样。德加这种带有速写特征的画法，我们叫它“速写派”。参见：绘画分析：速写派人物画 再谈英语怎么翻。如果我们叫它“sketch”, 是不对的。因为德加不是在画草图。叫它sketch painting，还是草图的意思。我们只好加一个老外不太熟悉的概念去组词，叫它“sketch writing”。writing这个词，意思是写，而我们中国画的概念中，画画也是“写”。换句话说，我们从新东方主义油画的角度，用我们中国画的思维去定义这个概念，用一个中国的表达，造一个英语的名词。 |
|
|
