 从前，有一位私孰老师，见学生使劲地在抓痒，他说：'唔痕唔挠，唔挠唔痕，越痕越挠，越挠越痕。'学生随即回敬：'唔生唔死，唔死唔生，先生先死，先死先生，' 抓痒，粤语叫做“拗痕”。又写作：“挠痕” 、“擙顸”、“擙痕”。四邑话还特别，叫”圭抬”（注音字）。台山话：“我背脊好台，帮我哇下 ”（我背脊好痒 ，帮我挠下） 究竟怎么写才对？ 但是，擙、拗、挠从字面上是无法解释为抓痒。 《广东俗语考》”录得：“以甲搔曰抓”，注：“抓”读若爻上平声，即“ngaau1”。以指甲搔痒曰抓痕。『庄子』有一狙焉。委蛇矍（犬旁）抓。见巧乎王。『杜甫诗注』玉搔头。今之抓头也。 由此看来，抓是对的。那么，痒为什么叫痕？痕字在《新华字典》中的意思：伤疤。 又作痕迹。并无痒的意思。 那么，抓痒为什么叫拗痕？因为抓挠与粤语的拗谐音，而抓痒时往往用力抓出一条条痕迹出来。如果用力过猛，抓伤了，痊愈之后，会留下疤痕。 所以，粤语把抓痒说成抓痕。是有一定道理一样的。 |
|
|
