|
英法德意西俄语描述“原子”的单词都源自希腊语，而描述“分子”的单词都源自拉丁语。 In the 5th century BCE, Leucippus and his pupil Democritus proposed that all matter was composed of small indivisible particles called atoms. 大意是：公元前 5 世纪，留西帕斯和他的学生德谟克利特提出所有物质都是由称为原子的不可分割的小粒子组成的。 英法德意西俄语母语者都可以十分轻松地利用母语表“原子”的单词推导出其它语言的相应单词。 也就是说，在这些语言之间，科技术语基本上是互通的。 如果家长朋友能帮助孩子通过了解词源记忆单词，也就可以享受这种便利——在记忆英语单词的同时，顺便掌握很多相应的法德意西语单词。 【英语】atom['ætəm]n. 原子; 一点儿, 微量; 微小物 拆解：a+tom。 拉丁语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语、希腊语的相应单词都可以根据英语单词atom推导出来。 我们这里重点学习希腊语的相应单词。 【希腊语】άτομο n. atom, individual, person 源自古希腊语ἄτομον (átomon)，是ἄτομος(átomos, “indivisible”)的中性形式。 古希腊语的名词通常分为阳性、中性、阴性。 古希腊语单词ἄτομος由否定前缀ἀ- (a-, “not”) + τομ-构成。 τομ-是动词τέμνω (témnō,“to cut切”)的词根部分的O级形式，也就是词根元音从E变化为O。 用拉丁字母表示就是：从tem-变化为tom-。 在PIE（原始印欧语）中，词根元音是E的称为E级，变化为O称为O级，元音脱落称为零级。 In linguistics, the Indo-European ablaut (/ˈæblaʊt/,from German Ablaut pronounced [ˈaplaʊt]) is a system of apophony in the Proto-Indo-European language (PIE). 大意是：在语言学中，印欧语 ablaut (/ˈæblaʊt/，源自德语Ablaut，发音为[ˈaplaʊt]) 是原始印欧语(PIE) 中的元音交替。 【俄语】абляут (国际音标[ɐˈblʲaʊt]) n. ablaut, gradation; transition in stages 如果您愿意，至少可以利用ablaut认识а、б、л、я、у、т这样的6个俄语字母。 英法德意西语都用德语的Ablaut描述“元音交替”，这说明，德语是研究PIE（原始印欧语）的先锋。 如果您想读懂英法德意西语原版语音学原版教材，都必须认识这个德语单词。 【英语】ablaut [ˈæblaut]n.【语】元音交替 拆解：ab+laut。 【德语】Ablaut（国际音标/ˈaplaʊ̯t/,） [der] pl.-e元音交替 拆解：ab+laut。 德语前缀ab-源自介词ab，源自中古高地德语abe,ab，源自古高地德语ab，源自原始日耳曼语*ab，源自PIE（原始印欧语）h₂epó。和英语of， off，荷兰语af同源。 如果您还记得英语的house（房子）对应德语的Haus，英语的mouse（老鼠）对应德语的Maus就会明白：英语的ou对应德语的au。 所以，我们可以推导出：德语的Lout对应英语的loud。 德语的所有名词首字母均大写。所以，德国孩子可以十分轻松地区分同形的名词和形容词。如Lout是名词，而lout是形容词或副词。 【德语】Laut（国际音标/laʊ̯t/） [der] 声音。口音。语言。 【德语】laut adj. 大声的。响亮的。尖锐的。音量高的。 adv. 大声。高声。prp +Gen/Dat.根据；按照 【英语】loud[laud]adj.1. 响亮的, 大声的2. 喧闹的, 吵闹的3. 强调的, 坚持的4. [口]怪臭的, 难闻的5. [口](衣服, 颜色)过分鲜艳的, 俗气的, 过分花哨的; (举止)冒失的; 略带粗俗的6. 不断的, 不休的; 坚持的adv. 大声地, 响亮地 认识英语单词loud的小朋友再记忆德语的Laut和Ablaut真的不是难事。 请家长记重点： 公元前2000年以后，英语、德语、荷兰语所在的日耳曼语族和拉丁语所在的意大利语族分离了。 PIE词根元音*E在原始日耳曼语中变化为*I。 所以，拉丁语表“是，存在”的词根es-在英语、德语中变化为is-。 在PIE中的*ti是表“第三人称单数”尾缀，古希腊语和梵语保留了，而在拉丁语中变化为-t。德语中也是-t，英语中脱落了。 所以，英语的is，对应德语的ist，拉丁语、法语的est。 事实上，拉丁语的est由es+t构成，本来就相当于英语的It is。 所以，拉丁语句子中通常会省略做主语的人称代词。 在英语单词essential（必要的，本质的）和essence（基本，本质）中都是直接使用拉丁语的es-。这说明它们都源自拉丁语。 也就是说，认识拉丁语词根es-是记忆这样的英语单词的基本前提。 如果您愿意，就可以在了解tom-表“切”的基础上，顺便学习希腊语动词τέμνω。 【希腊语】τέμνω（国际音标/tém.nɔː（古）/ →/ˈtem.no（中古）/ →/ˈtem.no（现代）/） v. cut, intersect 重点注意：τεμ-读/tem/，而-νω读[no]。 希腊字母ω在古希腊语中读[ɔː]，对应古典拉丁语的ō。 在现代希腊语中，ω和o在读音上的区别消失了。剩下的区别只在语法意义上。 -ω在这里是表“第一人称单数”的尾缀。 也就是说，希腊语的τέμνω相当于英语的I cut，意思是“我切”。 源自早期的τάμνω (támnō, withε from aoris tἔτεμον (étemon))，源自PIE（原始印欧语）*tm̥-n-h₁-（nasal-infixed present (the present tense system includes a N progressive aspect marker)，源自*temh₁- (“tocut”)。 和拉丁语temnō, tondeō, tempus, templum同源。 强烈建议大概熟悉一下拉丁语的tempus。 【拉丁语】tempus（国际音标/ˈtem.pus/） 1：tempus,tempi n. m. weather; 天气 【拉丁语】tempus 2：tempus, temporisn. n. time, condition, right time; season, occasion; necessity;时间 很明显，在拉丁语中有2个tempus，一个表“天气”，一个表“时间”，在法语中将它们合二为一了。 【法语】temps（国际音标/tɑ/） m.时间, 天气，时态 请牢记：拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语中表“时间”和“时态”的是同一个单词。 所以，您和法国人探讨“时间”和“时态”的区别，他们会很困惑。 英语表“时态”的单词tense源自古法语的tens。在结尾加一个不发音的e，避免s结尾的单词被认为复数。 【英语】tense[tens]n. 时态v. 使拉紧, 使绷紧; 使紧张; 拉紧, 绷紧; 变得紧张adj. 拉紧的, 绷紧的; 引起紧张的; 紧张的 拆解：tens+e。 英语作名词的tense源自中古英语tens，源自古法语tens(modern French temps)，源自拉丁语tempus。 大家可以看出来，tense作名词表“时态”，而作动词和形容词表“拉紧”和“拉紧”，它们源自拉丁语动词tendere。 我们可以做一个简单的分析：英语中源自希腊语的tom-表“切”，对应拉丁语的tem-。 英语、法语、意大利语、西班牙语中，tempor-表“时间”，temper-表“温度”。 我相信，先熟记tem-，再记忆它们就容易多了。 【英语】contemporary [kənˈtempərəri]n.1. 同代的人，同时期人；同辈2. 现代的人3. 同时代的报刊，报刊同业 拆解：con+tempor+ary。 Recorded since 1631, from Medieval Latin contemporarius, from Latin con- (“with, together”) + temporarius (“of time”),from tempus (“time”). 【拉丁语】temporarius：temporarius,temporaria, temporarium adj. suited to/built for the occasion; temporary,transitory; w/time limit (leg.); From the oblique stem of tempora (“the times”),singular tempus (“time, period, age, season”) +-ārius (“-ary”). 英语中区分time（时间）和tense（时态）是出于英语的传统：在日常用语通常用日耳曼语源单词，在正式场合多数用法语、拉丁语源单词。 请牢记：学习英法德意西语，最重要的是听懂并会说常用句子。 只要认识拉丁字母，基本没有什么写字的问题。 至少语法，只要稍微了解一些最基本的常识就可以了。 语法实际上是为已经能熟练使用一种语言的人提高写作水平服务的。 所以，至少在入门阶段，不要过多地的关注语法。 认识了表“原子”的单词，我们再来学习一下表“分子”的单词。 【英语】molecule[ˈmɔlɪkjuːl]n. 分子 A molecule is made up of atoms.分子由原子组成。 拆解：mole+cul+e。 源自法语molécule，源自新拉丁语molecula (“amolecule”)，拉丁语moles(“a mass”)的指小词。 French molécule (1674, Pierre Le Gallois,Conversations tirées de l'Académie de M. l'abbé Bourdelot, contenant diverses recherches et observations physiques) cited in Quemada, Bernard (1965),Datations et documents lexicographiques (tome 3). 我相信：认识英语单词mole，就已经实际上掌握拉丁语的moles。 【英语】mole [məul]n.1. 【动】鼹鼠, 田鼠, 鼹鼠皮2. 地下工作者; 在黑暗中工作的人3. 黑痣4. 防波堤; 堤道; 人工港5. 【医】胎块6. 【化】克分子(量), 衡分子 【拉丁语】moles：moles, molis n.f. large mass; rock/boulder; heap/lump/pile, bulk; monster; mole/jetty/dam/dike; 源自PIE（原始印欧语）*meh₃- (“toexert”)。和古希腊语μῶλος(môlos)，德语Mühen同源。 -cul是拉丁语指小后缀。只要大概了解一下就可以了。 【法语】molécule [mɔlekyl]n.f. [化]分子 拆解：mole+cul+e。 【德语】Molekül（国际音标/moleˈkyːl/） [das] 分子。 拆解：mole+kul。 忽略长短元音，德语的ü对应汉语拼音中的ü，法语的u，古希腊语中的υ(Υ)，古典拉丁语的y(Y)。 国际音标的[y]实际上就是古典拉丁语中y的读音。 希望家长朋友牢记：只要您耐心帮助孩子通过了解词源记忆单词，他们很快就可以读懂英语原版教材。 在认识methane（甲烷）的基础上再记忆ethane（乙烷）就非常简单了。 接下来，再记忆ethanol也很简单。 【英语】ethanol [ˈeθənɔːl, -nəul]n. (=alcohol)1. 醇2. 乙醇; 酒精 拆解：eth+an+ol。 【法语】éthanol [etanɔl]n.m. 乙醇 拆解：eth+an+ol。 【德语】Ethanol ，[das，中性单数] 乙醇。酒精。 拆解：eth+an+ol。 |
|
|
来自： 新用户41021wy1 > 《待分类》
