【原】[语法] 借用纪念梵高的一首歌，熟悉“虚拟语气”的使用~

第223期

（每周六、日推送）

最近有同学问了一个比较高质量的问题，跟大家分享。

有首致敬梵高的歌特别有名，叫 Vincent，开头两句就是 Starry Starry night...还记得吗？

里面有两句歌词他问我什么意思：

But I could have told you Vincent,

This world was never meant for one as beautiful as you.

有两个重要语言点：

1）could have done：本来能够…

2）be meant for...：为...而存在

我们重点来看看这个 could have done 结构，这是一个非常典型的虚拟语气，表示“本来可以做，但事实上并没有”，比如：

I could have finished the report.

译：我本来可以完成报告的。

这句话暗指，事实上我并没有完成，可能出现了某种情况，咱们把这种情况补充完整，句子就更明确了：

I could have finished the report if had not disturbed me.

译：如果你没有打扰我的话，我本可以完成报告的。

当然，could 可以换成 might（或许）、would（就会）、should（应该） 等情态动词，表达不同含义，如：

1. If I had got up earlier, I might have caught the train.

译：如果我起得更早一点，我或许就赶上火车了。

2. If I had known your telephone number yesterday, I would have phoned you. 

译：如果我昨天知道你的电话号码，我就会给你打电话了。

3. It should have been a simple matter. But you made it complicated.

译：这本应该是一件简单的事情，你把它搞复杂了。

再回到歌词原句：

But I could have told you Vincent,

This world was never meant for one as beautiful as you.

结合起来理解就是：

本来我可以告诉你，文森特，这个世界从来不是为如此美丽的你而存在(换言之，这个世界跟如此美的你毫不相称)。

因为梵高后来是自杀的，作者在为他的死惋惜，故使用了虚拟语气。

理解了点个赞哦！~

上一期：

[语法] 句型 the more...the more...的语法原理是？