诗辑 | 月球的环形山谷

© руслан тремба

 荒城  

 之  

 月

土井晚翠   

罗兴典 译

 

危楼设宴赏樱花，

传杯劝盏月影斜，

千载松枝难遮住，

昔日清辉照谁家？

 

军营秋夜遍霜华，

飞鸿过眼晰可查，

城头剑丛泛光影，

昔日清辉照谁家？

 

此刻荒城夜半月，

清辉依旧为谁照？

唯余藤蔓绕残垣，

又闻风鼓唱松梢。

 

天上月影虽未改，

人间世态几更迭，

欲照河山犹熠熠，

呜呼夜半荒城月！

 致

 月

 亮

莱奥帕尔迪

钱鸿嘉 译

哦，姣好的月亮！记得一年前，

我来到这座山冈，满怀忧伤，

又一次仰望你，当时你象现在一样，

高悬在那边树上，把一切照亮。

可是我当时热泪盈眶，

你的脸儿就显得朦朦胧胧，

因为我过去的生活既受尽折磨，

现在也并没有变样，

哦，我可爱的月亮。

不过对痛苦的往事

一一追忆，细细思量，

对我也能帮不少忙。

唉，青年时代该多么欢畅，

那时我满怀憧憬和希望，

而回忆的历程却不长。

往事的回忆固然令人悲伤，

而痛苦却天久地长！

 月亮

  的

 哀愁

波德莱尔

钱春绮 译

 

今夜，月亮进入无限慵懒的梦中，

像在重叠的垫褥上躺着的美人，

在入寐以前，用她的手，漫不经心

轻轻将自己乳房的轮廓抚弄。

 

在雪崩似的绵软的缎子背上，

月亮奄奄一息地耽于昏厥状态，

她的眼睛眺望那如同百花盛开

向蓝天里袅袅上升的白色幻象。

有时，当她感到懒洋洋无事可为，

给地球上滴下一滴悄悄的眼泪，

一位虔诚的诗人，厌恶睡眠之士，

 

就把这一滴像猫眼石碎片一样

闪着红光的苍白眼泪收进手掌，

放进远离太阳眼睛的他的心里。

      致

月亮

里尔克   

陈宁 译

月亮，苗条的人，

是谁每月给你

一个孩子？

又是谁使你不断地

忙于妊娠

宛如尘世？

 

你吸引我们的

婚龄处女的血。

但你何以每年

做十二次母亲？

 

是否我们在自己身上

培育着你轻盈的后嗣？

我在自己身上发现了

一个镶金的温软摇篮，

它看上去合你的口味。

 月     

  亮

——给玛丽亚·儿玉

博尔赫斯 

西川 译

 

那片黄金中有如许的孤独。

众多的夜晚，那月亮不是先人亚当

望见的月亮。在漫长的岁月里

守夜的人们已用古老的悲哀

将她填满。看啊，她是你的明镜。

You Are Too Beautiful 音乐： John Coltrane - John Coltrane and Johnny Hartman

 开

  始

詹姆斯·赖特

张子清 译

 

月儿投到田里一两片羽毛。

黑森森的麦苗凝神谛听。

此时，

万籁无声。

那儿，月儿的幼雏正试

它们的羽翼。

林间，一位苗条的女子抬起她可爱的

面影，轻盈地步入空中，轻盈地升上去了。

我独自站在一株老树旁，不敢呼吸

也不敢动弹。

我屏息倾听。

麦苗向它自己的黑暗倾身。

而我也倾身于我的黑暗之中。

　

 长

 时间

 工作以后

罗伯特·勃莱

董继平 译

在书桌前工作数周后，我终于起身去散步。

月亮已经过去，在脚下耕犁，没有星星，没有一丝光亮！

想象一匹马在这片旷野中向我奔驰而来？

我没有在孤寂中度过的每一天都被浪费了。 

 失

 眠

毕晓普 

包慧怡 译

 

月亮从妆台镜子中

望出一百万英里

（或许也带着骄傲，望着自己

但她从未，从未露出微笑）

至远远超越睡眠的地方，或者

她大概是个白昼睡眠者。

 

被宇宙抛弃了，

她会叫宇宙去见鬼，

她会找到一湾水，

或一面镜子，在上面居住。

所以把烦恼裹进蛛网吧

抛入水井深处

 

进入那个倒立的世界

那里，左边永远是右边，

影子其实是实体，

那里我们整夜醒着，

那里，天国清浅就如

此刻海洋深邃，并且你爱我。

外国诗歌精选

介绍外国现代诗歌，精选名家名作，了解现代诗歌的前世今生。

236篇原创内容

公众号