分享

词源趣谈:王侯将相宁有种乎?平民也能成为noble(贵族)

 钱博士英语 2021-09-24
在古罗马,原本只有patrician(贵族)和plebeian(平民)。所有官职均由贵族担任,平民不能和贵族通婚,不能担任官职。后来,经过长期抗争,平民终于取得了和贵族通婚以及担任官职的权利。平民担任执政官、保民官等高官职位后,就被尊称为nobilis,意思就是“著名的、有声望的”。该词经由法语进入英语后演变成了noble(贵族)。
noble和patrician都可以世袭,但patrician是封闭的,平民永远也不能变成patrician;而noble是开放性的,平民建功立业后可以成为noble。
noble可以分解为两部分,no-和-ble。后面的-ble等于常见后缀-able/-ible(值得……的)。前面的no-和单词know(知道、认识)同源,前面原本有一个辅音字母g,它和know前面的辅音字母k相通,都不发音,只不过这个字母g后来脱落了,而字母k一直保留了。noble的字面意思就是knowable(值得去认识的)。
noble常表示“贵族的”,比如,He is of noble blood.他有贵族血统。She is of noble birth.她出身贵族家庭。noble还可以表示“高贵的、高尚的”,比如,He died for a noble cause.他为了高尚的事业而牺牲。
noble还可以转作名词,表示贵族成员,多用复数形式,比如:The nobles planned to murder the king. 贵族们策划谋杀国王。表示单个的贵族成员时,常采用另一个单词nobleman,比如:It had once been the home of a wealthy nobleman.这曾是一位富有贵族的宅邸。
noble派生出单词nobility,后面附加了一个抽象名词后缀-ity,构成抽象名词,表示“高贵、高尚”,比如:She seemed to personify goodness and nobility.她宛如善良和高贵的化身。
nobility还可以转作集合名词,表示贵族阶层、贵族群体,比如:These laws have abolished the privileges of the nobility. 这些法律取消了贵族的特权。
noble还派生出单词nobleness,它和nobility一样都可以表示“高贵、高尚”,但它不能表示贵族阶层。
noble:['nəʊbl] adj.贵族的,高贵的,高尚的n.贵族(成员)
nobleman:[ˈnəʊblmən] n.贵族(成员)
nobility:[nəʊˈbɪləti] n.高贵,高尚;贵族(阶层)
nobleness:[ˈnəʊbəlnɪs] n.高贵,高尚

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章