|
我们许多人都学习过，形容词主要用来描写或修饰名词或代词，表示人或事物的性质、 状态、特征或属性，常用作定语，也可作表语或补语，而副词是指在句子中表示行为或状态特征的词，用以修饰动词、形容词、其他副词或全句，表示时间、地点、程度、方式等概念。 因此从副词 badly 的角度出发，感觉 feel badly 是一个正确的表达方式，其中 badly 修饰动词 feel，那么怎么翻译它呢？根据副词的描述，我们知道 feel badly 中的 badly 描述 feel （注意到，感觉到）这个行为的特征，相当于 bad at feeling things，表示不擅长 feel 这个动作。 然而 feel badly 在现实生活中基本没人用，但是它还是正确的；那么 feel bad 又是什么梗呢？相信大家更熟悉的是后者，其中的 bad 是形容词，feel 是系动词。 系动词是用来辅助主语的动词。它本身有词义，但不能单独用作谓语，其后必须跟表语，构成系表结构说明主语的状况、性质、特征等情况，那么 feel bad 中的 bad 是用来说明主语的，例如： 大部分工作都是他在干，我觉得很过意不去。I feel bad that he's doing most of the work. (正确) I feel badly that he's doing most of the work. (错误) 解析：这里的 bad 说明的是主语 I 的状况，表示的是经历消极的情绪。 你是想让我歉疚吗？Are you trying to make me feel bad? (正确) Are you trying to make me feel badly? (错误) 解析：这里的 bad 说明的是主语 you 的状况。  我对发生的事感到很难过。I feel bad about what happened. (正确)I feel badly about what happened. (错误) 由此可见 feel badly 和 feel bad 是完全不一样的结构，只要深入理解了形容词和副词的本质才能彻底区分它们，类似的我们还可以从其他的系动词中看出来，例如： Goober smells badly.古柏嗅觉很差。 解析：这里的 badly 修饰的是动词 smell，表示嗅觉不好。 Goober smells bad.古柏闻起来很难闻。 解析：这里的 bad 修饰的是主语 Goober，表示 Goober 很臭。 明白了这个原理之后，在现实的考试中，要根据具体的上下文来合理地选择不同的词性，不要生搬硬套，其实英语中存在很多其他既可以是系动词也可也是实义动词的单词，常见的系动词还有：be 动词（am，are，being，been，be，was，were，is），appear，become，seem，stay，sound，smell，taste，turn，remain，grow，look 和 feel. 您的支持最重要！！！如果您觉得这篇文章对您有帮助，请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。 |
|
|
