|
我们常说的道路，就是指供人马车辆通行的路，是两地之间的通道，也可比喻事物发展或为人处世所遵循的途径，如社会主义道路。道路并称，二字的基本意义都是指由一地通往另一地的路径，意义相同，但有的时候两个字却是不能互换的。 先说道，从构造上讲，道是会意字。金文从行（街道），从首，会在路上行走之意；或另加上止（脚），以强调行走。字形中间是手托着首（脑袋）或直接将脑袋藏在衣服中行走，好像走起来就像用衣服蒙着头一样，要摸索着前行才能走通而到达目的地的路径。 《说文解字》，道，所行道也。 再说路，从构造上讲，路是会意兼形声字。金文从足，从各（表到来），会人足所走的途径之意。各也兼表声。古人经常假借“路”字用作暴露的“露”字，而且“路”字又与平陆的“陆”字读音相同。有一种解释说，平陆上的路径称做“路”，说明“路”是明显可见的，人们一眼就可以认出的路径。 《说文解字》，路，道也。 所以，“道”和“路”二字有区别，路是眼睛明显可见的路径，而道则是眼睛看不到或看不清，必须由头脑分析、思考和探索才能迈步而行的路径，如天道、人道等。由此可见，我们古人造字的绝顶智慧。 无论是道还是路，它既是我们必须行走的路，也是我们探索事物，学习为人做事的途径、线索、方法、准则、规律。特别是道，因为有老子五千言的《道德经》，它成了我们中国最高的哲学思想，我们全人类乃至宇宙万物，都要尊道贵德。而路更侧重于人类的使用，我们全人类也有共同追求的路径。 因为道被赋予了哲学思想，我不知道外国人是怎样理解我们的“道”的，除了有机会聆听他们不同的讲学外，唯一的求解只能从他们对“道”的翻译上来了解了。 “道”一般翻译成“大道”，英文“the way”。或者说“基本规则”、“根本规则”、“自然法则”，这样可以翻译为“groundrule”、“root rule”、“Law ofnature”。这样的解释基本符合道的现象，但道的本质，道的玄，道的妙无法表达出来。 还有人翻译成“God”(上帝)，“nature”(自然)，“Existence”(存在、生活、生存、生活、方式、实在、实体、存在物、万物、继续存在、实有、生活(方式)、生物、蕴藏、存在性、存在问题、居住)。 道与西方的上帝有联系，但道绝对不能理解成上帝，太局限了。Nature就更不对了，道不是自然，“道法自然”，这里的“自然”是“它本来的样子”的意思，与大自然无关，道只是大自然的开始和根源。Existence倒有点符合道“究竟真实”的意思，但道不是万物，也不是存在。 所以当我看到英文版的《道德经》，上面书名是《Tao Te Ching》，我一下子觉得简单了，因为要把中国的道翻译成英文，不是一个单词、一段话就能解决，英文当中没有哪个单词、哪句话能一下子把道说清楚。与其说不清楚，还不如干脆音译成“Tao”，这样才丰满，才有内涵。 当然中国的路也不是简单的路，不过比较道，路相对不那么玄了。
|
|
|
