【原】发绿卡就是发绿卡，别说是“大赦”行吗？

这两天，新西兰的朋友圈只有一件事情，就是移民局“大赦”。各路公众号的标题都是酱婶的：

这样的消息当然非常振奋人心！但是心中总感觉有一丢丢的别扭。

查了一下“大赦”的定义：

俺滴个娘亲，妥妥的都是良民，咋就跟罪犯划了等号？

难道是新西兰政府要把监狱里的罪犯都赦免了吗？

来看一下英文新闻是咋说的吧：

“大赦”的英文单词是Amnesty，就是对罪犯的赦免；而新闻里面用的是expedite，这个单词的意思是“加速”。

众所周知，新西兰政府的办事效率，和这个国家的风景一样令人“陶醉”。而本届移民部长的办事能力，早已经得到全国人民的一直“认同”，烂到让人无力吐槽。

截止到今年2月份的时候，移民局积压的技术移民申请，就已达36,897份，创造了历史新高。

请注意哦，这还只是技术移民的积压数量。而且今年新西兰两度封城，积压的申请无疑又在增加。

所以本次移民局的举动，就是在“加速”完成对这些移民申请的审批。欠的债，一下子全还清！

当然，本次批量审批，会降低一些本来的门槛，比如英语水平要求。此外，移民局会为很多持有新西兰工签的人提供一个“One off（一次性的）”绿卡申请特别通道。

按照下图可以简单了解一下自己是否满足特殊通道的要求：

具体申请条件，还请移步新西兰移民局网站查询：

https://www.immigration./new-zealand-visas/already-have-a-visa/one-off-residence-visa

恭喜所有被这项新政所惠及的朋友，你们不是被“赦免”的，这是你们努力工作、辛勤付出所应得的！

翻译时，搞不清Amnesty和expedite区别的盆友们，欢迎联系我们进行线上英语培训哦！

更 | 多 | 阅 | 读

【犄角旮旯英语】和疫情相关的词汇一网打尽

【犄角旮旯英语】美食上桌前的那些事儿

【新西兰生活】封城期间，嗨翻全街的Teddy熊全家生活大揭秘！

【新西兰生活】抗疫“清零”难为，与病毒忐忑共存。

关 | 于 | 我 | 们

分享南半球的旅游和教育资讯

提供您所需要的相关服务