我译经典老歌——Saving All My Love For You（为你封存我一生的爱恋）

歌词译文：真念一思

作词 : Goffin, Masser

歌手：惠特妮 休斯顿

A few stolen moments is all that we share

You've got your family' and they need you there

Though I've tried to resist' being last on your list

But no other man's gonna do

So I'm saving all my love for you

我们所能分享的

只是些片刻的偷欢

你有你的家庭

他们需要你

尽管，我努力拒绝成为

你名单上的最后一人

但是再无别的男人

让我这般欲罢不能

就这样为你封存我所有的爱恋

It's not very easy' living all alone

My friends try and tell me' find a man of my own

But each time I try' I just break down and cry

Cause I'd rather be home feeling blue

So I'm saving all my love for you

孤单的日子并不容易

朋友们都劝我

找一个属于自己的男人

可每一次尝试

都只落得崩溃与哭泣

因为我宁愿在家感伤

就这样为你封存我一生的爱恋

You used to tell me we'd run away together

Love gives you the right to be free

You said be patient' just wait a little longer

But that's just an old fantasy

I've got to get ready' just a few minutes more

你曾信誓旦旦

说我们一起远走高飞

爱给了你自由的权利

你说只需再多等待些时日

要有耐心

但那只是个古老的幻想

我不得不做好准备

在一起的时光已所剩无几

Gonna get that old feeling when you walk through that door

Cause tonight is the night' for feeling alright

We'll be making love the whole night through

So I'm saving all my love

Yes I'm saving all my love

Yes I'm saving all my love for you

每当你走进那扇门

那熟悉的感觉便再次袭来

因为今晚是感受美妙的夜晚

我们要整夜缱绻缠绵

就这样为你封存我所有的爱恋

是的， 封存我所有的爱恋

是的，为你封存我一生的眷恋

No other woman' is gonna love you more

Cause tonight is the night' that I'm feeling alright

We'll be making love the whole night through

So I'm saving all my love

Yeah I'm saving all my love

Yes I'm saving all my love for you

For you' for you

没有别的女人会比我更爱你

因为今晚是感受美妙的夜晚

我们要整夜缱绻缠绵

就这样为你封存我所有的爱恋

是的， 我封存了我所有的眷恋

是的，我为你封存我一生的爱恋

为你，只为你.....

相关内容延展阅读

歌曲简介

《Saving All My Love For You》是美国著名女歌手惠特妮·休斯顿于1985年发行的单曲，收录于其首张同名专辑《Whitney Houston》中。

1985年，该曲夺得英美两国单曲排行榜冠军。1986年，惠特妮·休斯顿凭借该曲获得了第28届格莱美奖最佳流行女歌手'奖 ，该曲的MV获得第13届全美音乐奖'最受欢迎Soul/R&B单曲视频'奖 。

1985年，22岁的惠特妮·休斯顿在Arista唱片公司旗下出版第一张专辑《Whitney Houston》，专辑原先定位在非裔美国人为主要受众，结果没有引起预期的效果。

相反，专辑中的作品却赢得了美国主流歌迷的注意，单曲《Saving All My Love for You》在发表两个月后登上公告牌单曲榜首位 ，成为惠特妮的首支全美冠军单曲。该曲讲述的是一个女子与一个已婚男子的一段'婚外情'，而那个女子誓言'要把自己所有的爱都留下来给你' 。此外，《Saving All My Love for You》是一首翻唱的作品，惠特妮选中之前只是小范围内传播 。

惠特妮·休斯顿在《Saving All My Love for You》中表现出和她年龄不相衬的成熟、超然大气和荡气回肠，漂亮的嗓音更是让人一听难忘 。这首爵士小调自推出后就一直是人们喜爱的一首'惠特妮情歌'之一，而此后也不断有乐坛后辈翻唱这首歌 。《Saving All My Love for You》唱的是一个女人对另一个已婚男人的爱，那么无私那么彻底。铿锵天后就是无私的搬运工，将经典一点点填满流行乐坛，里面全是爱 。

歌曲MV

该曲的MV由Stuart Orme执导，在英国伦敦拍摄，主要内容是惠特妮饰演的女主角和已婚的音乐制作人一起录歌，然后爱上了他。MV的最后，制作人回归家庭，这段爱情终究不了了之。

歌手简介

惠特妮·休斯顿（Whitney Houston），1963年8月9日出生于美国新泽西州纽华克市，美国女歌手、演员。

二十世纪八十年代早期，惠特妮担任模特工作，出现在杂志封面和广告上。1983年，她被克莱夫·戴维斯发掘，并于1985年2月14日发行首张同名专辑，开始歌手生涯。1992年主演了电影《保镖》，献唱主题曲《I Will Always Love You》，收录于专辑《The Bodyguard》中。1999年与美国歌手玛丽亚·凯莉共同演唱的歌曲《When You believe》获得了第71届奥斯卡最佳电影主题曲奖。2009年发行了专辑《I Look To You》，在公告牌前200名排行榜第1名。

惠特妮拥有十一首全美冠军单曲、七个格莱美奖和超过四百个音乐大奖、畅销电影原声带等纪录。

2012年2月11日，惠特妮在比弗利山庄希尔顿酒店因药物过量，引致心脏病发滑入浴缸溺水而意外逝世，年仅48岁。

2015年7月26日，惠特妮·休斯顿的女儿芭比 克莉丝汀 布朗因在浴缸溺水昏迷后逝世。

演艺经历

少年时期，惠特妮的大部份时间都和她的妈妈在夜总会巡回演唱。1977年，年仅14岁的她就成为了Michael Zager乐队的单曲 'Life's a Party' 的主唱。

1983年，唱片公司Arista（现名RCA唱片公司）的总裁克莱夫·戴维斯在纽约的夜总会看到惠特妮和她妈妈的演出，为其提供全球性合约，惠特妮由此步入歌坛。

1985年2月，惠特妮的推出首张个人同名专辑《Whitney Houston》，引起黑人听众共鸣，凭借《Saving All My Love for You》获得格莱美“最佳流行女歌手”奖。

1987年凭借歌曲《I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me)》获得第30届格莱美最佳流行女歌手奖。

1992年，惠特妮将演艺事业重心转向影视，与美国演员凯文 科斯特纳共同出演了电影《保镖》， 电影主题曲《I Will Always Love You》获得第36届格莱美年度专辑奖。

2000年推出精选辑《Whitney： The Greatest Hits》， 收录11首冠军歌曲与新作，荣获第16届日本金唱片大赏西洋年度流行专辑。

2002年2月23日凭借歌曲《It's Not Right but It's Okay》获得第42届格莱美奖； 同年发行第五张专辑《Just Whitney》。

Whitney生前最后一次公开演唱

2004年6月，惠特妮获德国汉堡接受“世界女性论坛”颁发的终身成就奖。

2009年9月，惠特妮发行了她睽违7年的专辑《I Look To You》， 空降美国公告榜专辑榜冠军，并于2010年宣布复出，进行全球巡演。

2011年，惠特妮开始回归电影事业，筹拍电影《Sparkle》，她在影片中饰演“艾玛”一角，电影于2012年8月上映， 而电影原声带《Sparkle： Original Motion Picture Soundtrack》已于2012年上市，惠特妮参与了2首演唱，与Jordin Sparks一同演唱的Celebrate及个人演唱的福音歌曲《His Eye Is on the Sparrow》。

延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！