【原】Go bananas千万别翻译成“香蕉，我们走”

如果有人说“go bananas”，不知道你们听到这句话是什么感觉？反正英文君第一次听到的时候，脑子里就全是下面这个家伙了

那么这个表达跟香蕉真的有关系吗？

先来看一下权威的解释：

Going bananas means going crazy, becoming insane. It may also mean to go wild with anger, or to erupt with enthusiasm with accompanying cheering.

原来在美国俚语里，这个短语的含义是：发疯，生气，或者欣喜若狂。

据说，这个俚语来源于go ape，也有发疯的意思，而猩猩和猴子都爱吃香蕉，看到香蕉就会欣喜若狂，所以go bananas就有了这个含义。

 

我们来看一个例句：

-You know what, I'll go bananas if I have to help my son with his homework for an hour.

-Yeah, I know your feeling. 

-你知道吗，如果让我花一个小时去辅导儿子作业，我会发疯的。

-是的，我懂你。

在美剧《生活大爆炸》里面，导演要解雇Penny时，她辩解道：

Penny: What? You can't fire me. I'm the star. I'm the girl that goes bananas. It says so on the poster.

Director: Yeah, but we just shot the last scene where we see your face. So from now on, the star of the movie is whoever wears this.

-什么？你不能解雇我，我可是主演啊！我是"疯妹子"，电影宣传海报上写着呢！ 

-但刚才已经拍完了你露脸的最后一场戏。所以从现在开始，谁戴这个谁就是主演。

‍

在美式英语里，跟banana相关的俚语，还有一个很常见：

top banana

英文解释是：

the most important person in an organization.

也就是“上司，领导”的意思

但是非常口语化，不要用在书面语中哦。

再来看一个相关例句：

The top banana of Microsoft had announced their divorce after 27 years of marriage.

在结婚27年后，微软公司的老板宣布他要离婚了。

以上就是今天的内容啦

关于 go bananas 的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~