|
～たものではない／ たもんじゃない 接続： 動可能形のた形＋ものではない 可能系動詞のた形＋ものではない 意味： 不能…、不可能… 解説： 强调某件事不可能达成 多用于对事物的负面评价  例文： ①文才がないので、小説なんて書けたものではない。/因为没有文采，所以写不成小说。 ②主演を務めた俳優の演技がひどすぎて、この映画は観れたもんじゃない。/担任主演的演员演技太差了，这部电影不值得一看。 NEWS  ーDIAMOND ONLINE 商场上不乏使坏心眼的人。 他们根本不值得相信。 とても～ない／ とてもじゃないが～ない 接続： とても＋文＋ない とてもじゃないが＋文＋ない 意味： 根本…不… 解説： 表示无论怎样都不可能 例文： ①少し気分転換に行ってこいと言われたが、とてもそんな気分ではない。/过了12点睡觉吧。晚安。 ②これほどの金額、高校生の私にはとてもじゃないが高くて買えない。/这么大的金额，对于高中生的我来说太贵了，买不起。 NEWS  ー東スポWEB “根本还不起” 借债过亿的伊藤健太郎 ～手前 接続： 名詞＋の手前 動詞辞書形＋手前 動た形＋手前 動ている形＋手前 意味： 由于… 解説： 表示出于立场或原则不得不去做不想做的事 例文： ①約束した手前、寝る時間を割いてでもやるべきだと思う。/既然已经约定好了，我认为即使挤出睡觉的时间也要完成约定。 ②毎度助けてもらっている手前、何かお礼をしなければ。/每次得到帮助的时候，都要表示感谢。 ③子供の手前、酔っぱらった姿で帰宅するのは恥ずかしい。/在孩子面前喝得烂醉回家是很丢脸的事情。 NEWS  ー夕刊７ジ 花了那么多钱还是输了的话就完蛋了 ～てのける 接続： 動て形＋のける 意味： —— 解説： 表示毫无犹豫地做到别人很难做到的事 例文： ①彼女はプロでも難しい曲を簡単に歌ってのけた。/她轻松地唱出了专业歌手也很难唱的歌。 ②私に言えないことを彼は平然と言ってのける。/他平静地说出了我说不出口的话。 NEWS  ースポニチ 在输掉两场比赛后迅速调整情绪，并顺利走到了这里。 ～で言う／で言うところの 接続： 名詞＋で言う＋名詞 名詞＋で言うところの＋名詞 意味： 相当于是… 解説： 用另一领域内拥有与主语近似状态、性质的的事物来比喻主语 例文： ①「So many men, so many minds.」は日本語でいう「十人十色」のことです。/「So many men, so many minds.」用日语说的话就是「十人十色」。 ②Wechatは日本で言うところのLINEに相当するアプリです。/微信相当于日本的LINE。 NEWS  ーafpbb 2008年9月15日，由于雷曼兄弟经营不善破产，引发了全球经济危机。这就是世人所说的“雷曼事件”。 ～でお馴染みの～ （～でおなじみの～） 接続： 名詞＋でお馴染み（の）＋名詞 意味： 作为…大众熟知的… 解説： 表示一般来说众所周知的事物  例文： ①彼女は特に関西でお馴染みの気象予報士で、テレビで見ない日はない。/她是关西人特别熟悉的气象预报员，在电视上没有一天看不到她。 ②池井戸潤は「半沢直樹」でお馴染みの人気作家だ。/池井户润是凭借《半泽直树》而为人熟知的人气作家。 NEWS ーデイリー新潮 8月下旬，因出演电影《赤壁》而为人熟知的女演员赵薇参演的电视作品，在中国视频平台上被统一下架。 |
|
|
