|
在《新标准大学英语视听说》第二版，第一册第三单元遇到的词critical thinking。 定义 Critical thinking is the analysis of facts to form a judgment. 批判性思维是对事实进行分析，形成判断。（搜狗翻译） The subject is complex, and several different definitions exist, which generally include the rational, skeptical, unbiased analysis, or evaluation of factual evidence. Critical thinking is self-directed, self-disciplined, self-monitored, and self-corrective thinking. 批判性思维是自我指导、自我约束、自我监控和自我纠正的思维。 It presupposes assent to rigorous standards of excellence and mindful command of their use. It entails effective communication and problem-solving abilities as well as a commitment to overcome native egocentrism and sociocentrism. 批判性思维让人具有高效沟通的能力、解决问题的能力，避免以自我为中心主义或社群中心主义。（来自维基百科） 翻译 从词源看，cirtical最初的意思是指“用手筛选”，后引申指“区分、辨别”。最早可以追溯到古希腊哲学家苏格拉底（Socrates，这个词得记住）。最早给出“批判性思维”定义的人是美国哲学家约翰·杜威。杜威在《我们如何思考》中称之为“反思性思维”（reflective thought） critical thinking有很多译法：如反思性思维、批判性思维、思辨性思维、审辩性思维等。我们现在比较认可“审辩性思维”这个译法。之所以出现好几种翻译，原因有两个：一是critical thinking的定义。二是汉语词的含义。 批判 反思 思辨 从上述定义definition和词源etymology看，可以知道critical thinking的真实含义是making careful judgement（审慎判断），并没有“批判”的意思，与“反思、思辨”的意思也不完全对等。思辨性思维，这个译法接受度比较高，现在人们找到了更妥当的表达，即审辩性思维。 方法（process） 如何培养批判性思维呢？分享一个网站https://www./learn/critical-thinking.html 我认为做到批判性思维，首先应该具有逻辑logic思维，掌握演绎推理和归纳推理，理解接受数学定理的绝对性和科学结论的相对性。 简而言之，批判思维，讲究凭证据说话，做好逻辑推理，不断质疑，反省己见与包容异见，了解结论的适用范围。 结论 说实话，我对批判性思维也是一知半解。不过，仍建议大家掌握： 1.定义 Critical thinking is the analysis of facts to form a judgment. 批判性思维是对事实进行分析，形成判断。（搜狗翻译） 2.词源 < the end > 单词成就英语，英语照见未来
|
|
|
