分享

“thanks to you”不要直接翻译成“谢谢你”,这样说更地道!

 小酌千年 2021-10-18
图片
01

thanks to you

多亏了你

“多亏了你”是表达感谢的一种说法,可用thanks to you来表示。

Thanks to you,we could carry out the project smoothly.

多亏了你,我们才能将项目顺利进行下去。

对话

A:Thanks to you,our company is making progress constantly.

多亏了你,我们公司才能不断进步。

B:It's my pleasure.

我很乐意效劳。

表示“多亏了”还可以用owing to

比如:

Owing to Mr.Smith,we overcame the difficulties.

多亏了史密斯先生,我们渡过了难关。


图片

图片
02

a clever move

高招

“高招”中虽然有“高”字,但它的英文表达中并没有high一词,“高招”的意思是“聪明的想法”,可以用a clever move表示,其中clever的意思是“聪明的”。

Lily came up with a clever move to solve the problem.

莉莉想了个高招来解决这个问题。

对话

A:What should we do?I can't come up with a clever move.

我们应该怎么办?我想不出什么高招来。

B:Neither can I.

我也想不出来。

“真是个高招!”可以说成:

It's a brilliant idea!

图片

图片
03

give sb.a tongue-lashing 

/tʌŋ ˈlæʃɪŋ/

臭骂

“臭骂”和“臭”(smelly)没什么关系,这个词的实际意思是“严厉地责备”,可以用give sb.a tongue-lashing表示,其中tongue-lashing的意思是“斥责”。

Jack was in blue,because his boss gave him a tongue-lashing just now.

杰克很郁闷,因为老板刚刚臭骂了他一顿。

对话

A:Why do you look gloomy today?

你今天怎么看起来很郁闷啊?

B:The boss gave me a tongue-lashing.

老板臭骂了我一顿。

此外,chew out也可以表示“臭骂”

比如:

The manager chewed out John for his carelessness.

经理因为约翰太粗心而臭骂了他一顿。

图片

图片
04

work one's life away

卖命工作

“卖命”不是真的sell life,这个词的意思是“竭尽全力工作”,可用work one's life away来表示。

Jack works his life away to make a living.

杰克为了糊口卖命工作。

对话

A:I don't want to work my life away for the boss any more!

我不想再为老板卖命了。

B:What's wrong?

怎么了?

“努力工作”可以用work hard表示

比如:

Mary worked hard and got a promotion recently.

玛丽努力工作,最近升职了。

图片

图片
05

headhunter /ˈhedhʌntə(r)/

猎头

“猎头”就是为企业或个人搜寻人才的专业人员,headhunter最初是指“(原始部落中)割取敌人的首级作为战利品的人”,后引申为“猎头”。

As a headhunter,Mr.Smith provides service for several companies.

作为一名猎头,史密斯先生为几家公司提供服务。

对话

A:I've been unemployed for several weeks.How can I find a job?

我失业好几个星期了。我怎样才能找到工作呢?

B:Would you like to go to a headhunter for help?

你想找猎头帮帮忙吗?

找工作时常会用到的句子有:

①I'm looking for a job with high salary.

我在找一份高收入的工作。

②I'd like to find a job in a multinational.

我想找一份在跨国公司的工作。

③I want to become a manager one day.

我希望有一天成为一名经理。

怎么样,今天的知识点学会了吗?咱们下期见噢!


    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多