|
本文大概 2400 字 读完共需 4 分钟  3月6日—3月10日，五天时间读完了这本书。一般来说，读后感总有这么一句话“读完我的心里久久不能平静”，那这本书对我来说，就是“开始不平静，中间不平静，结尾更不平静”。 从拿到这本书开始，每读一次，都忍不住和表妹点点分享（她膝盖受伤了，整日躺在家被我“洗脑”）： “哎呀妈呀，这一段幸福的描写太棒了！” “天，作者怎么能把一个人的无聊刻画得如此细腻？” …… 读完，还忍不住长叹了好几声。 一叹作者驾驭文字的功底， 二叹翻译者翻译“信达雅”的表达， 三叹太久没有读到这样的好书了！ 【作者是谁？】（福楼拜） 居斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert，1821—1880），出生于法国卢昂一个传统医生家庭，主要成就表现在对19世纪法国社会风俗人情进行真实细致的描写，被认为是“西方现代小说的奠基者”。主要代表作品有《包法利夫人》《情感教育》《圣安东尼的诱惑》等。 1856-1857年之间，在法国《巴黎杂志》上连载的一部小说轰动了文坛，在社会上引起了轩然大波。司法当局怒不可止，立马对作者提起了诉讼，质控小说“伤风败俗，亵渎宗教”。这本书就是著名的《包法利夫人》。最终这场闹剧以“无罪”宣告结束，但至此，福楼拜的文学声誉大噪。 【译者是谁？】（李健吾） 《包法利夫人》译本很多，在目前的译本当中，评价较好的是李健吾先生的译本、周克希先生的译本和许渊冲先生的译本。 我读的是李建吾先生的译本，他语言凝练，不失精美，短句较多，寥寥数笔能把人物形象和场景勾勒得活灵活现。李健吾是我国最早从事外国文学研究的学者之一，因为翻译得较早，与现代人的语言习惯有一点的差异，有一些古文的表达，如我很喜欢的这句，表达查理在和爱玛成婚之后的幸福状态——“宇宙在他，不超过她纺绸衬裙的幅员。”初读有点儿晦涩，品位一番竟觉得再没有更好的语言来表达查理的“幸福”。 周克希先生的版本我没读过。有读者评价，说他的语言更贴近现代生活，华丽优美。也不失为上乘之作。 （两个版本对比阅读，你更喜欢哪一个？） 【讲了一个什么故事？】我想，《包法利夫人》就是一部“罗曼蒂克消亡史”。主人公农家女爱玛，从小接受的是贵族化的教育，梦想着传奇般的爱情故事。所以，她一点儿也瞧不起自己的丈夫乡镇医生查理，在参加完一次侯爵的宴会以后，对奢华浪漫的生活恋恋不忘，以至于病倒了。 当他们搬到另一个小镇以后，为了追求自己浪漫的梦想，先后两次出轨，成为别人的“情人”，在爱情的世界里一次又一次飞蛾扑火，每一次爱情的幻灭，都让她心力交瘁。最终，成为高利贷者的剥削对象，债台高筑，走投无路，吞砒霜自杀。 小说取材于真人真事：一个乡村医生夫人的服毒案。“偷情”“自杀”等主题，在众多的文学作品中都有呈现，为什么《包法利夫人》如此受人青睐？
【人物简介】1、爱玛（图片来自网络） 女主人公。田庄主人卢欧老爹的女儿，13岁被父亲送进修道院，在那里学女工、弹钢琴、阅读了大量浪漫主义小说。这一段文字，可谓对爱玛做了很好的注解——
以为在乡镇医生这里能得到不可思议的爱情，可医生不是她心目中的样子。 她一直期待机缘巧合下邂逅另外一个男子。所以接下来她的每一次遇见和“出走”，都算是在寻找精神里的那个人。 第一次是参加侯爵的宴会，在那里见识了觥筹交错的贵族生活，一直心心念念。 搬家以后，遇见了赖昂，是个年轻的实习生，他长相俊美却害羞腼腆，在思念和痛苦中离开了小镇。 接着遇到了风月老手罗道耳弗，爱玛飞蛾扑火，一心想和他私奔，罗道耳弗迫于压力，在私奔前夕未能赴约。 痛苦过后，爱玛重遇赖昂，赖昂成为一名律师，他们开始约会。 为了过上想象中的浪漫生活，奢华至极。慢慢的，债台高筑。 丈夫无能，情人无情，爱玛走投无路，吞食砒霜自杀。 有人说，她就是“外国的潘金莲”。 2、查理·包法利乡村医生，共有两任妻子。深爱爱玛，为了她的病情，搬去另一个小镇；满足爱玛的一切需求，在他心中：爱玛就是他的全部幸福。“宇宙在他，不超过她纺绸衬裙的幅员。” 可在爱玛心中，他不懂风情。 “谈吐刻板，见解庸俗，他从未动过上剧场看看巴黎演员的念头，不会游泳，不会比剑，不会放手枪。爱玛拿骑马术语问他，他瞠目不知所对。” 他们没有精神层面的交流。（这好像是一个千古难题。） 3、赖昂（图片来自网络） 年轻的实习生，长相俊美。和爱玛第一次见面“聊海、音乐、书”，聊了很久，找到了内心的共鸣。无时无刻不期待和爱玛见面，福楼拜对他们之间的相思、纠结和凝望着墨颇多，可赖昂生性胆小，不敢越雷池半步。所以离开了爱玛，前往巴黎，成为律师。 第二次和爱玛重逢，虽然在巴黎这几年已经忘了爱玛，面对爱玛，却深情说出“从未忘记、依然爱你”之言，他们开始幽会。一方面想摆脱爱玛的禁锢，一方面又欲罢不能。 4、罗道耳弗他是一位风月老手，第一次见面就想着要把爱玛搞到手。和赖昂的懦弱胆小不同，他胆大、傲慢，步步为营，终于让爱玛落入他的情网。（他对爱玛表露心意时，展览会上的对话描写异常精彩！） 爱玛在侯爵宴会上留下了恋想，面对赖昂离去充满了遗憾，此时，面对罗道耳弗的花言巧语时，毫无抵抗力。 面对爱玛的热情，一心想和他私奔，觉得“亚历山大”，所以逃避离开。 最后也未对债台高筑的爱玛生出援助之手。他的离开让爱玛痛苦不堪，对爱玛的求助无动于衷让爱玛全面崩溃。
5、其他人物：药剂师郝麦，热情帮助周围人，同时热衷于巴结权贵。 服装商人勒乐，世俗谄媚，看出“爱玛”爱慕虚荣，所以推荐各种好布料给她，先慷慨赊账，最后一股脑儿把账单拿给爱玛。 卢欧老爹，爱玛父亲，田庄主人。查理给他治好了腿，觉得医生体面，得知查理第一任夫人过世，撮合他和女儿在一起。 …… 听过这样一个故事。在国外有个有趣的读书会，不像平常的读书会大家坐在一起分享你读过什么书。这个读书会呢，专门请一些各个行业的顶级大咖，来说说你没有读过什么书。最后谁取得胜利呢？大家都认为这本书是这个行业的必读经典，你却没有读。你就当选为“未读冠军”（喜欢这种恶搞的方式）。 有一次，一位作家说“我没有读过《包法利夫人》！”结果他成为了这次读书会的冠军。
《包法利夫人》是世界十大文学名著之一，不读，永远不知道它有多精彩！ 我是魔镜，一个创业中的作文老师。 做一个既有书香气又有烟火气的女子。
|
|
|
