|
夏目漱石是日本著名作家，他在学校当英文老师时，给学生一篇英文：月色弥漫，男女主角在月光下散步，男主角情不自禁说出的一句“I love you”。这句话有学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说：这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。除了对人的喜欢，世间万物、草木星辰，我们“喜欢”的对象，实在太多太多。除了“今天的月色真美”，还可以怎样高级地表达“喜欢”？1、在广袤的空间和无限的时间中，能与你共享同一颗星球和同一段时光，是我的荣幸。这句话与“今天的月色真美”有异曲同工之妙，只是这一句，把时间和空间都无限延长，而我们都是宇宙中的微尘，与你共享美好事物，也是一种荣幸。2、一定要爱着点什么，恰似草木对光阴的钟情。—— 汪曾祺汪曾祺是沈从文的学生，沈从文评价汪曾祺：“最可爱还是态度，宠辱不惊”。他的文字娓娓道来，自然质朴，如话家常。3、树在。山在。大地在。岁月在。我在。你还要怎样更好的世界? ——张晓风出自张晓风的散文 《我在》，文中还有很多经典句子——长大了，不必被点名了，却迷上旅行。每到山水胜处，总想举起手来，像那个老是睁着好奇圆眼的孩子，回一声：“我在。”“上帝，我在，我在这里，请你看着我，我在这里。不比一个凡人好，也不比一个凡人坏，我有我的逊顺祥和，也有我的叛逆凶戾，我在我无限的求真求美的梦里，也在我脆弱不堪一击的人性里。上帝啊，俯察我，我在这里。”4、山中何事？松花酿酒，春水煎茶。——[元]张可久出自元代张可久的《人月圆·山中书事》。这一可以理解为，喜欢在山中的岁月，没什么大事，用松花酿酒，用春天的河水煮茶。仿写，也是不错的选择哦。家中何事？___________,___________。夏日何事？___________,___________。5、如果问我思念有多重,不重的,像一座秋山的落叶。——简媜思念到底重还是不重？作者说“不重的”，可“一座秋山的落叶”分明已经化无形为有形，思念深又重。借问闲愁都几许,一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。——贺铸遍人间烦恼填胸臆,量这些大小车儿如何载得起?——《西厢记》月色、雪色，已经是这世间最纯洁、美好的景象了。还有第三种绝色，是“你”。这个“你”，让人浮想联翩；这个“你”，也可以含义丰富。如果我想表达“阅读”是我最钟爱的事，可以说“月色与雪色之间，阅读是第三种绝色。”
|
