分享

中老年人和孩子一起轻松学外语:基本句型的基本逻辑

 新用户41021wy1 2021-10-19

人类所有语言都拥有共同的基本逻辑:把话说清楚,方便交流。

不论您是学习母语还是学习外语,都必须尊重这个基本逻辑。

从小学生低年级学生的角度来说,学习古典拉丁语和古希腊语的基本句型是最简单的。

因为,学习字母要比学习汉字容易百倍。

我相信,绝大多数的中老年朋友都认识汉语拼音字母。如果不认识也没有关系。一个学习几个单词,很快就能掌握。

我们今天要学习的第一个句子是拉丁语的Dico,意思是我说话”。

拉丁语的dic-是表“说”的词根,为了方便和孩子一起学习,建议就叫常用字。

-o是表第一人称单数”尾缀,相当于英语的I,法语的je,德语的ich,汉语中的“我”。

拉丁语的di-和汉语普通话读轻声的“弟di”读音基本上是一样的。只是拉丁语中没有汉语中的“四声”的区别。

古典拉丁语的c[k](不送气),对应汉语拼音的g

古典拉丁语的元音长短之分。一般在长元音上加一个小横线表“长音”,如ō是长元音读[o:],而o是短元音读[o]

忽略长短元音,拉丁语、希腊语、法语、意大利语、西班牙语、德语中的o,对应汉语中的“噢o”。接近英语读短音的o,如英语单词dog()fog(雾),lot(运气),dot(点),not(不),hot(热),pot(壶)中的o

只要让孩子坚持尽量多听母语者的发音,就完全可以忽略各种语言在发音上的细微差异。

如果您能熟记拉丁语的Dico,也就同时掌握了意大利语的Dico,也完全可以顺便掌握西班牙语的Digo。很明显,西班牙语把拉丁语的[k]音浊化了。有些地方的西班牙语中把Digo读成[ˈd̪i.ɣ̞o]

了解dic-表“说”,就可以轻松掌握英语单词dictiondictionary

【英语】diction[ˈdɪkʃ(ə)n]n.1.遣词用句;措词2. 发音方法;朗读方法

拆解:dic+tion

为了您孩子学习方便,请牢记:-ation-ition-tion-sion-ion是法语的名词后缀,去掉n就是拉丁语的相应后经。

在英语中,至少有6337个单词用到-tion。基本上都是经由法语源自拉丁语。

千万千万不要让孩子把diction分解成diction去“背”。

在认识diction的基础上,再加上-ary就是dictionary

【英语】dictionary[ˈdɪkʃənərɪ; (US) ˈdɪkʃənerɪ]n.  –ries 1. 词典;字典2. 双语词典;双语字典

拆解:dic+tion+ary

英语至少有421个单词以-ary结尾。

英语的-ary源自拉丁语的-arius等,对应法语的-aire

在英语中,也有直接用法语中的-aire

英语至少有20个单词以-aire结尾。

在认识dic-的基础上,我们大概学习一下拉丁语动词dicere

【拉丁语】dico(古典式发音/ˈdiː.koː/,教会式发音/ˈdi.ko/):dico,dicere, dixi, dictus v. say, declare, state; allege, declare positively;assert; plead (case);

请家长朋友大概了解一些相关的词源常识。

拉丁语的dico源自原始意大利语*deikō,源自PIE(原始印欧语)*déyḱti(“to show, point out”) (reformed as a thematic verb)。和梵语दिशति (diśáti),古希腊语δείκνυμι(deíknumi),古英语tǣċan(English teach)同源。

也就是说,拉丁语把PIE*déyḱ-变化为dic-,梵语变化为diś-,古希腊语变化deík-,古英语变化为tǣċ-(现代英语变化为teach)

也就是,英语的teach和拉丁语的dic-同源。

我们可以看到一个重要的变化:拉丁语的d对应英语的t

当您了解英语表“牙”的单词tooth,就很容易理解它对应拉丁语的dens(牙),法语的dent(牙)。

法语的dent源自拉丁语dens的宾格。

在英语表“牙医”的单词dentist中用到的是法语的dent(牙)。

【法语】dent(国际音标/dɑ/n.f.牙,牙齿

比较英语的tooth,法语的dent,我们可以了解:法语(实际上是拉丁语)的d对应英语的t,法语(实际上是拉丁语)的t对应英语的th

这告诉我们,如果大人能正确识字,中国孩子学习外语就是简单有趣的智力游戏。

由于古典拉丁语、古希腊语、梵语等古典语言动词词尾有表“人称”和“数”的尾缀,所以,通常会省略作主语的人称代词。

从理论上说,意大利语、西班牙语也可以这样做。

我们在前面介绍了:拉丁语、西班牙语说“我爱你”是Te amo,而意大利语是Tiamo

现在就肯定很容易理解:意大利语的Ti dico,西班牙语的Tedigo,意思是“我告诉你(我对你说)”。

推荐一首很好听的西班牙语歌曲《Te Digo Amor》。

而在拉丁语中却是Tibi dico,对应英语的I say to you。其中的tibitu的与格。

请大概熟悉拉丁语表你”的单词tu

【拉丁语】tu(古典式发音/tuː/,教会式发音tu/,):tu,tibi, te pron. you, thee;

源自原始意大利语*tū,源自PIE(原始印欧语)*túh₂*tū

如果您还记得拉丁语的t对应英语的th,就很容易理解拉丁语的tu对应英语的thee

【英语】thee [ðiː]pron.  你,汝

拉丁语的名词、形容词、代词有主格(作主语、表语),宾格(作宾语),属格(表“~的”),与格(作间接宾语),夺格(作状语),呼格(称呼时用)。

前面,我们介绍了,拉丁语的mater对应英语的mother

重点了解:拉丁语的ma-对应英语的mo-,本来的意思是“奶”。

顺便了解:拉丁语的-ter对应英语的-ther,表“~者”。

前面,我们也介绍了,拉丁语的puer对应英语的boy(男孩)。

【英语】The mother gives gifts to the boys.

【英语】The mother gives the boys gifts .

【拉丁语】Mater pueris dona dat.

【德语】Die Mutter gibt den Jungen Geschenke.

【汉语】妈妈给男孩一些礼物。

通过和汉语、英语、德语句子比较,我们可以了解拉丁语的puerispuer的复数与格,在这里作间接宾语。

在德语中保留了4种变格:主格、属格、与格、宾格。但基本上是通过变化冠词实现。

特别提醒:所有的语法术语都不用刻意记忆,您只要坚持在听懂会说的基础上学习句子就可以了。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章