【原】说说我们爱的那些电影（二）：Waterloo Bridge

《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的爱情电影，由梅尔文·勒罗伊执导，费雯·丽、罗伯特·泰勒等主演。1940年5月17日，该片在美国上映。 

该片讲述芭蕾舞演员玛拉和军官罗伊在滑铁路桥上邂逅倾心，然而由于战争无情，在两人决定结婚之时，罗伊应招回部队参加战事。为见爱人最后一面，玛拉错过了芭蕾舞团演出，失去工作。

不久，罗伊被误登上阵亡名单，失去工作的玛拉几欲崩溃，沦落风尘。

再次遇到生还的罗伊，玛拉对生活又有了希望，可是面对罗伊家族的荣誉和家人的信任，善良的玛拉不愿继续欺骗他，于是在婚礼前一天悄然离去，在两人初次见面的滑铁卢大桥上结束了自己的生命。

关于片名

1. 滑铁卢桥（Waterloo Bridge）是英国伦敦一座跨越泰晤士河的桥梁，位于于黑衣修士桥（Blackfriars Bridge）和亨格福德桥（Hungerford Bridge）之间。滑铁卢桥得名于1815年英国取得胜利的滑铁卢战役。战役结局是反法联军（英，荷，比，汉诺威，普鲁士联军）获得了决定性胜利。这次战役结束了拿破仑帝国，也是拿破仑一世的最后一战；拿破仑战败后被放逐至圣赫勒拿岛，自此退出历史舞台。

2. 我们中国人在翻译影片名还是技高一筹，既能符合内容，还能突出意境。如果把这部电影直接翻译成“滑铁卢桥”，效果就大打折扣。

上个世纪，国内在引进这部片子的时候，就中文片名曾征集各方意见，最终确定为“魂断蓝桥”。之所以译作“蓝桥”，还有段凄美的爱情故事：尾生是中国历史上第一个有记载的为情而死的青年。《庄子·盗跋》中有记载：“尾生与女子期于梁（桥）下。女子不来,水至不去。尾生抱柱死。” 

据《西安府志》记载，他们约定的那座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。

关于主题曲

电影原声：

1. Auld Lang Syne是一首非常出名的诗歌，原文是古苏格兰方言，直译做英文是"old long since"或"days gone by"，大意为“逝去已久的日子”。Auld Lang Syne是十八世纪苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）根据当地民歌记录下的。

2. 这首诗后来被谱了乐曲，除了英文外，这首歌亦被多国谱上当地语言，在中国各地普遍称为《友谊地久天长》。也有译作“骊歌”，骊歌意思就是离别的歌曲。

3. 在很多西方国家，这首歌通常会在平安夜演唱，象征送走旧年而迎接新年的来临。

4. 在很多亚洲地区中的学校毕业礼或葬礼中作为主题曲，象征告别或结束的情感。

5. 有些超市，购物广场在即将打烊的时候，会播放这曲子，示意顾客尽快离开。

经典台词

1. The wonderful things about living is that， this sort of thing can happen. In the shadow of a death raid， I can meet you and feel more intensely alive than walking around in peace time and taking my life for granted. 

生活中美好的事就是会发生这种事情。在空袭的阴影下我遇见了你，这比和平时代到处闲逛，视生命为理所当然要好得多，觉得更充实。

2. I don't want to see your tears, unless it is for the sake of happiness.

我不下你刚看到你流泪，除非是因为幸福喜极而泣。

3. Myra：But you don't know me.

玛拉：可你还不了解我。

Roy：Then I will discover.Spend the rest of my life doing it.

我会了解到，用我的余生。

4.  None of your equivalence. None of your questioning. None of your doubts.

别再犹豫了！别再问了！别再怀疑了！

5.  I found you, and I'll never let you go.

我找到了你，就永远不会让你离开。

6. We're young, and it's... it's good to live! Even the life that I'm living now...

我们还年轻，还有...活着真好！尽管是这样（糟糕）的生活。

7. Every parting from you is like a little eternity. 

每一次和你分别都有些像是永别。

8. I loved you,I never shall .That’s the truth,I never shall. 

我爱你，从未爱过别人，永远不会，这是真的，永远不会。    

                    

P.S. 经典也有穿帮：

• 1. 故事的背景是1917年一战期间，而影片开始不久空袭警报结束之后，罗伊和玛拉从地下防空洞中出来，可以在画面右边顶部很清楚地看到一个红绿灯。在伦敦最早出现红绿灯的时间是1931年。

• 

• 2. 罗伊从苏格兰乘坐特别快车回到伦敦的时候，火车上显示的是大西部铁路，实际上这家公司只负责从伦敦的帕丁顿到英格兰西部和威尔士的铁路运输任务。

亲们有什么喜欢的电影，

可以私信我，

下期安排讲解，

既能涨知识，

还能学英语哦！

西游记77

西游记78