 去年元月时,花市灯如昼,月上柳梢头,人约黄昏后； 今年元夜时,月与灯依旧,不见去年人,泪湿春衫袖。 --- 《生查子. 元夕》（朱淑真） 关于元宵节，最著名的诗词，应该就是这首《生查子. 元夕》了，历来被认为是北宋欧阳修所作，其实作者是南宋女词人朱淑真，因当时怕坏了女子的风气，所以才改了作者。 元于 宵 节 词 汇汇   lantern：灯笼 “元宵节”英文叫the Lantern Festival，至于前面的the要不要加的问题，一般回答是“中国传统节日前要加the，国外的不用加the”，个人觉得加与不加都没关系，但第一个字母都要大写哦！ Lantern Festival 又叫 Yuanxiao Festival，或者 Shangyuan Festival（上元节），“元”字表示阴历第一个月份，“宵”是夜晚的意思。 跟外国人解释这个节日的意义，可以这么说： It marks the end of the Chinese New Year's celebrations and is the Chinese equivalent（等同/价之物） of Valentine's Day. (它是中国新年庆祝活动的最后一天，等同于与西方的情人节。) 国外用到 lantern 的节日，只有万圣节了，“南瓜灯”英文叫 Jack-O'-Lantern。 light & lamp：灯 light 和 lamp 都可以用来指“灯”，但你知道它们的区别吗？ 1. 在指家里的“电灯”时候，两个都可以用： 🌰：Turn on / off the light / lamp. 开/关灯。 但是，lamp 还可以用来指“煤油灯”或者“气体灯”。 2. light 在词义方面比 lamp 多得多： 在指“红绿灯”时，可以说 traffic lights，也可以说 the light(s)，不说 lamp。 light 还可以用来指“光线”，“打火机”，“浅色”等。 3. light 可以作为动词，名词和形容词；lamp 只作名词。 bulb：灯泡  “灯泡”可以说 light bulb，或者直接说 bulb。 中文里的“电灯泡”还有一个意思： 指男女谈恋爱时，碍手碍脚的第三者，英文中不可以用bulb，取而代之的是 third wheel，或者也可以用 fifth wheel。 字面意思不言而喻，就是“多余轮子”的意思，引申指人。 🌰：--- Would you like to have dinner with us? --- No, thanks. I don't wanna be a third wheel. --- 要不要和我们共进晚餐？ --- 不了，谢谢！我可不想当电灯泡！ |
|
|
