|
今天说说与 bone（骨头）有关的几个有用表达： lazybones lazybones 这个单词与中文的表达一样，意思是“懒骨头”； 不过，要注意的是，lazybones 虽然是复数形式，但它也可以表示单数； 🌰：You are such a lazybones! 你真是个懒虫！（单数） The lazybones are always held in contempt. 懒汉总被人看不起。（复数） bare bones 这个短语直译是“光秃秃的骨头”，引申为“最重要/基本的内容”，或者“梗概”，“本质”之意； 🌰：I don't need all the details - just tell me the bare bones. 我并不需要所有的细节，告诉我梗概就可以了。 backbone backbone 意思与 bare bones 有点接近，原意是“脊椎骨”，还可以有“骨干，支柱，胆量”之意： 🌰：Farming is the backbone of this country's ecnomy. 农业是这个国家经济的支柱。 He didn't have the backbone to tell his father about it. 他没有那个胆量告诉父亲这件事。 bone dry 英文中有个短语叫 as dry as a bone，“和骨头一样干”意思就是非常干燥，所以，bone dry 的表达也是一样的； 🌰：Now the river bed is bone dry. 现在河床已经完全干涸了。 bone 在这个短语里相当于 very，所以，“非常疲惫”可以说 bone tired，“非常害怕”可以说 bone frightened。 to the bone to the bone 和中文的“到骨头里”的表达一样； 🌰：frozen to the bone：冷到骨头里（形容极其寒冷） bone of contention bone 在这短语里意思接近 backbone，可以理解为“焦点”，所以， bone of contention 就是“争执的焦点”： 🌰：Money is a common bone of contention in many marriages. 金钱一直都是许多婚姻争执的焦点。  The Lovely Bone（可爱的骨头），是 Peter Jackson 的一部与以往导演的电影风格迥异的作品； Peter Jackson 是谁，也许你不认识，不过，他的作品你一定喜欢； 这些如雷贯耳的片子，导演都是Peter Jackson。 Peter Jackson 《可爱的骨头》是一部令人心碎的电影； 它告诉我们，这个世界有时候是那么的肮脏，肮脏到不配拥有如此纯洁的灵魂； 它告诉我们，现实其实很残酷，残酷到恶人往往没有恶报； 它告诉我们，人有时候很懦弱，懦弱到哪怕是为了至亲至爱，都不敢有一丝丝的抗争...    |
|
|
