|
Maus 这部 Graphic novel，副标题是 A Survivor’s Tale，所指的就是作者 Art Spiegelman 的父亲 Vladek 当年如何在纳粹德国对犹太人的迫害和灭绝中存活下来的故事。 中文经常把 Survival 以及 Survivor 说成“幸存”，似乎在强调“得以存活”主要是由于“幸运、侥幸、偶然”；相比之下，英语中 Survive 的含义其实更强调“人的努力和主动性”，描述如何“想方设法”才得以存活下来。 Maus 的故事中，描述了当年犹太人面临的残酷迫害，同时，Vladek 如何“Survive 生存下来”的过程，也十分 Fascinating，甚至让人感到 Inspiring，如同今天 Survival Drama 类型的影视剧。 Maus 书中讲述了 Vladek 的 Resourcefulness足智多谋，始终保持 Hope 希望，不断地想办法适应环境，利用自己的各种技能、知识来争取机会，其中就包括 Vladek 的英语能力。 在 Vladek 被关进集中营之后，看守营房的波兰人、担心纳粹德国不久将会败给盟军，于是在被关押的犹太人中找人教自己英语。Vladek曾经自学过一些英语，就自告奋勇成为了英语老师，从而获得了更好的食物和工作机会，也得以逃避更多危险。 在战争临近结束时，纳粹德国把各个集中营合并，有些法国人也和犹太人关押在一起。一位法国人迫切地想找人聊天，但除了法语只会说一些英语，最终发现了Vladek，两人成为了朋友。 虽然同样被关押，但法国人的待遇要比犹太人更好，可以接收外界寄来的包裹；这位法国朋友就把收到的巧克力等食物分给 Vladek。 Vladek 用法国人给的巧克力、和别人换到两件干净衬衫，除去上面的虱子；这样，每天就可以用衬衫向发放食物的人证明，自己和朋友两人都是身体健康、没有疾病，从而能优先领到食物。 除了 Survival 的过程，Maus 这本书中也讲述了 Survival 的后果，集中营这种残酷环境如何给人留下长期的创伤、在行为方式上对人的改变。 战争结束之后，Vladek 找到妻子，两人离开家乡波兰、来到美国的纽约市定居。Vladek在波兰时拥有自己的纺织厂，书中没有说到他来到美国之后所从事的职业，但从居住条件看来，一家人生活是比较富足的。 可是，在经历了战争之后，Vladek 一直都极度地节俭吝啬，甚至达到不理性的程度，连妻子有时都无法忍受。例如，儿子 Art 前来看望自己、用一根火柴点燃香烟，Vladek 都会提醒：不要浪费花钱买来的火柴，旁边就放着自己去附近一家宾馆拿来的免费火柴。 退休之后，Vladek 有一年夏天租了一处房屋避暑，按照租赁合同，燃气的费用由房东承担。Vladek为了节省自己的火柴，在每天早上点燃炉火之后、就一直开着炉火，直到晚上睡觉之前才关上。 主人公 Vladek 虽然当过“英语老师”，但在 Maus 书中所使用的英语，包含很多语法和词汇上的“错误”，很多地方不符合标准英语的规则。但通过这种 Broken English，我们也可以锻炼自己的英语能力；具体我会在下一篇中介绍。 |
|
|
