|
“药，药，切克闹，切克闹”这个神句大家肯定都听过，但你知道它的英文原版是什么吗？答案就是 “Yo, yo, check it out, check it out”，但这句话到底是怎么变成“药，药，切克闹，切克闹”的？首先，“Yo, yo”是拟声词，就是“药，药”了，可后面的“check it out”怎么就成了“切克闹”了？其实啊，“check it out”这个短语在口语中常会出现连读， “ck” 和 “i” 连读，“t” 和 “ou” 连读。“it”里的“t”在两个元音中间会被读作闪音，而“out”里的“t”也会作为喉塞音处理，几乎听不到。所以“check it out”如果读得再含糊一点，很多人就听成“切克闹”了。其中“check it out”来自短语check out someone or something，意为看看某人或某物，注意观察是否符合自己的喜好，同时这个短语还包括核查信息是否属实（酒店退房，商超付款）等。当这个短语的宾语是人称代词时，那么人称代词就要放到 check 和 out 的中间，所以是“check it out”，而不是“check out it”。好了，所以，药，药，切克闹，切克闹，煎饼果子来一套，要不要，要不要？
|
