【原】生如夏花之绚烂

语言之美·译者之心

Let'sgo!

翻译如果它不是我们的一个谋生手段，而是我们的一种爱好——如果我们对生活有丰富的感触和想要表达的东西，那我们就不仅仅是在翻译意思——每种语言都各有其韵味。

——覃晔

言不由衷

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

——《Stray Birds》

郑振铎：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

The world has kissed my soul with it pain, asking for its return in songs.

——《Stray Birds》

世界以痛吻我，我却报之以歌。

You smiled and talked to me of nothing and I felt for this I had been waiting long.

——《Stray Birds》

郑振铎：你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已经等待很久了。

词不达意

Education is a tree shaking a tree, a cloud promote a cloud, a soul awaken another soul.

——Karl Theodor Jaspers

教育的本质意味着，一棵树摇动另一棵树，一朵云推动另一朵云，一个灵魂唤醒另一个灵魂。

A great relationship is about two things：appreciating

the similarities and respecting the differences.

——MR.DANIEL

一段美好的关系，关乎两件事——欣赏相似之处和尊重不同之处。

Nobody good at everything you just do your best at everything.

——MR.DANIEL

没有人擅长每件事，你只需要把每件事尽可能地做到最好。

文不称心

Just as another kinds of art， music has become an indispensable part of human civilization.

It brings us with nutritious spiritual food and enriches our leisure life.

In addition， music can elicit the imagination of us.

And it teaches us how to distinguish beauty from the nature.

Listening to music, I am sure you will soon be refreshed from a day's hard work.

——KK

和其它艺术形式一样，音乐已经成为了人类文明中不可或缺的一部分。

音乐不仅能够给我们提供丰厚的精神食粮，还能充实我们的闲暇时光。

此外，音乐还能够激发我们的想象力，教会我们如何从自然中探寻美好。

用心倾听音乐，过不了多久，我想你就能够从日常工作的疲惫之中脱离出来、精神抖擞。

Eating at home is much better than eating out in the following aspects.

A lot cheaper， more nutritious than to eat out， which does good to our health.

Good for family， since when we are around table， taking about something happened during the day， it is the happiest moment in the whole day.

——KK

.

在家吃饭比在外吃饭好很多，原因如下。在家吃饭更便宜、更健康，更重要的是有益于身体健康。

在家吃饭还有利于营造充满烟火气息的家庭氛围，因为一家人围着饭桌、说着白天发生的事情大概是一天中最幸福的时刻。

很高兴继早起（2002）、挑水&爬树（2003）、书法（2004）、小号（2005）、象棋（2006）、语文&诗词（2007）、篮球（2008）、地理&捡菌子（2009）、单杠（2010）、日记（2011）、日志&记录（2012）、晨读&自律（2013）、同学录&课外书&做总结&挑水果（2014）、盲走&跑步&旅行&拍照（2015）、明信片&公众号&听音乐&正能量（2016）、长线逐梦&学习之道&自我认知&终生伙伴（2017）、骑行&写作&识人&乒乓球&爱无限&国境线&江南三楼&三山五岳&YLYK&理解记忆&西南联大&把对自己好的人星标（2018）、做饭&极简生活&多做有难度的事情（2019）之后，又意识到、接受了一个自己冥冥中喜欢了很久的爱好（提到会激动、想到会幸福、做到会忘我）——翻译。

当然，翻译不只是从一种语言到另外的语言。翻译也可以是古文与白话文之间的转换、文字背后的名人轶事世事变迁、名字之中蕴含的绝美希冀...总之，翻译是一种很神奇的表达之道、是一种美的交互、是一种触及灵魂深处的扭转。

图片：MEET

文字：MJC

排版：MJC

墨客走江湖

诗酒趁年华