|
侃英语2021.3.4老文 先来一张养眼照片： 这位漂亮的外国小姐姐让你想起了哪些明星？ 反正我想起了奥黛丽·赫本、安妮·海瑟薇、安吉丽娜·朱莉、、杨颖… 下面是她在微博上分享的一组生活照： 相信很多男生看了她的照片，都想说一句： 这位有着神仙颜值的小姐姐来自白俄罗斯，有着四国混血，名叫 Anastasia Cebulska，念不出来没关系，她还给自己起了一个有诗意的中文名：秦妃。 有人肯定会问，她跟中国有啥关系？ 关系大了去了~ 据说，她深爱中国文化，尤其喜欢杭州这座城市，所以到浙江大学留学，毕业后也没有回国，而是留在了杭州工作和生活。 杭州人都知道这是哪儿 写到这，侃哥我也很兴奋啊，因为我们团队就在杭州，说不定可以在大街上偶遇一下。 今天借着秦妃，给大家科普一个夸人漂亮的英文句型：
从美国俚语词典中，看到作者用了一系列词来定义 She’s a ten，咱们一个个来看： 1.a knock out, 2.mad hot, 3.sexy, 4.stunning, 5.f*cking hottttttt
侧脸超像奥黛丽·赫本 咱们一个个说： 第一个：knock out 这个说法源自拳击场上的术语，缩写就是“K.O.”，一个人如果一出场就靠颜值把你 K.O. 了，那么他/她就是一个 knock out（中间一般不用空格）。 第二个：mad hot。 一般老美夸人的颜值高，hot 是最高频的用词，但 hot 可以表示“天气热”，所以，当你感到很热的时候，最好别说 I’m so hot，这有“我颜值很高”的歧义，可以说 It’s so hot。 mad hot 前面的 mad （疯狂的）强调了 hot 的程度，即 very hot。 第三个：sexy 表示“性感的”。这个大家都知道吧，一般有 sexually attractive 的内涵，往往用来指身材很好、衣着撩人那种女士。 第四个：stunning 这个词很高级了，同义词还有 gorgeous、amazing 等，类似于中文里的“惊艳”。想想一个派对现场，你一位女同事穿了一身晚礼服，珠光宝气，那种感觉就非常 stunning。 第五个：f*cking hotttttt 这个跟前面的 mad hot 构词法、含义一样啊，只是程度更深了，fucking 只是表达一种惊讶程度，整句话的意思相当于中文里的“卧槽，这也太美了吧！” 所以 She’s a ten 就是说一个女子颜值特别高、特别吸引人、惊艳到爆那种感觉，已经10分满分了。
最后，夸人漂亮，除了上面说的这些，还有三个我觉得也不错，给大家总结一下： 1. as pretty as a picture. 如果形容一个美女，我们也许会说“像从画卷走出来一样的一样”，“美如画”用英语来说就是“as pretty as a picture” 2. out of this world 当你觉得某个女子是绝世大美女，美得跟天仙一般，就可以说“She’s out of this world”（美得不像凡人）。 这个短语不单可以修饰人，也可以修饰一个特别神奇或精巧物品，有种“只应天上有”的感觉。 3. drop-dead gorgeous Drop dead原义是“突然死掉”、“猝死”，其实跟 gorgeous（极为迷人的）连用，也是一种夸张和强调。 你想，一个大美女向你走来，你小心脏还受得了吗？所以，这时候用drop-dead gorgeous来描述她，非常贴切了，我想可以翻译为“倾国倾城”、“沉鱼落雁”。
话说，秦妃的颜值有没有长在你的审美点上？ BOOKING THE PROGRAM 直播预约 第五季「侃哥外刊精读」首秀  专注泛英语知识科普 侃英语 原创日更英语博主，英语畅销书作者。最新双语资讯，实用英语口语，西方历史文化，尽在侃英语！ 2117篇原创内容 公众号 |
|
|
