|
秦桧为相，久擅威福。士大夫一言合意，立取显美，至以选阶一二年为执政，人怀速化之望，故仕於朝者，多不肯求外迁，重内轻外之弊，颇见於时。有王仲荀者，以滑稽游公卿间。一日，坐于秦府宾次，朝士云集，待见稍久。仲荀在隅席，辄前白曰：「今日公相未出堂，众官久俟，某有一小话愿资醒困。」众知其善谑，争竦听之。乃抗声曰：「昔有一朝士，出谒未归，有客投刺于门，阍者告之以某官不在，留门状，俟归呈禀。客忽勃然发怒，叱阍曰：『汝何敢尔！凡人之死者，乃称不在，我与某官厚，故来相见，某官独无讳忌乎！而敢以此言目之耶！我必竢其来，面白以治汝罪。』阍拱谢曰：『小人诚不晓讳忌，愿官人宽之。但今朝士留谒者，例告以如此，若以为不可，当复作何语以谢客。』客曰：『汝官既出谒未回，第云某官出去可也。』阍愀然蹙頞曰：『我官人宁死，却是讳出去二字。』」满坐皆大笑。仲荀出入秦门，预（艹褺）客，老归建康以死。谈辞多风，可隽味，秦虽煽语祸，独优容之，盖亦一吻流也。
直译如下：
秦桧作宰相时，长久作威作福。士大夫如果一句话合他的意思，就会显耀，选入朝廷一二年为执政（副宰相），大家都希望升迁迅速，因此在朝中的人都不愿意外迁做官，重内轻外的弊端，在当时很常见。
有一位王仲荀，以诙谐风趣周旋于公卿们。一天，在秦桧府上待客厅坐着，朝士们聚在一起，等待接见很长时间了。仲荀坐在角落里，走到前面说：今天，秦桧没有出来接见，我们久等了，我来说个故事解除困乏精神。大家知道他幽默，都怂恿他说来听听。
他大声说到：从前有个朝士，出去拜访没有回来，有客人到门口投递名片，看门人告诉他官人不在，留下名片等回来再禀报大人。客人就勃然大怒，训斥看门人：你怎么胆敢说话，只有人死了，才叫“不在”，我和官人交情好，才来拜见，难道官人不忌讳这个么？你敢这样说主人？我要等他来了，当面告诉他惩罚你的错误。
看门人拱手道歉对他说：我真的不知道忌讳，请您见谅我。但是今天来拜见的人，我都是这样告诉他们的，你却认为不对，那我该如何谢绝访客呢？客人又说：你们官人出去没有回来，就说：我官人出去了，就可以啊。看门人眉头紧蹙说到：我官人宁可去死也忌讳说“出去”两个字。 满厅的人都大笑。
仲荀常出入秦桧府第，戏谑访客。老年回到建康后去世。他言谈举止幽默，意味深远隽永。秦桧时虽然他说的话很遭祸害，仍能被纵容，是因为他是个口才犀利至理的人物啊。
寓意：讽刺了秦桧幕僚的丑恶嘴脸。
|
