|
(2019-06-24 22:08:13)
伊迪特·索德格朗诗五首 （Edith Sodergran，1892—1923） 早来的黎明 最后的几颗星星微弱的闪烁。 我从我的窗户看见它们。天空苍白， 一种遥远的白昼的暗示自远方开始。 沉寂使宁静铺展在湖面， 沙沙的声响埋伏在林中， 而我的老花园呆呆地听着， 夜的气息在路上滑过 北方之春 我的一切空中楼阁雪一般消融， 我的一切梦境水一般流逝。 我曾爱过的所有遗迹 是蓝天和一些苍白的星星。 风在林中迅速地移动。 空虚休眠，水波寂静。 那棵老云杉树站着回味 他在梦中吻过的白云。 悲伤的花园 哦，窗户看见 墙壁记住， 那花园会忍受住悲伤 一棵树会转身问： 谁没有来，怎么不好， 为何空虚沉重，一言不发？ 苦涩的康乃馨丛生在路边 那里云杉的幽暗深不可测。 薄暮 夜戴着羊毛似的胡子趾高气扬地来临， 满面春风对半遮的世界微笑。 无形而巨大，无言的紫丁香 勾出薄暮中公园的轮廓。 俏丽的紫丁香有着嗜睡的耳朵， 它们梦见夕阳西下…… 梦幻的薄暮会对那未被察觉而窃取的 醒着的思想干些什么…… 星星 当夜色降临 我站在台阶上倾听； 星星蜂拥在花园里 而我站在黑暗中。 听，一颗星星落地作响！ 你别赤脚在这草地上散步， 我的花园到处是星星的碎片。 摘选自《北欧现代诗选》（北岛 译） |
|
|
