|
王湾：五言律诗二首 （一）江南意 ——《国秀集》 这是王湾的二首五言律诗，前一首收集在《河岳英灵集》，下一首收集在《国秀集》。人们对于这是两首不同的诗，还是被别人改了诗题的异文诗，很感兴趣。 中华诗词学会、中国唐代文学学会副会长霍松林先生说，这首《次北固山下》唐人殷璠选入《河岳英灵集》时题为《江南意》，但有不少异文：“南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正数帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟向此中偏。”无疑，他认为这是两个版本的同一首诗。 我认为，这两个文本，虽然颔联和颈联相同，但标题不同，首联和尾联也绝然不同，所以应该是两首不同的诗。《江南意》要表达的是北方人看到独持而有新意的江南水乡的气象，“新意”、“气象”是诗眼。《次北固山下》则表达的是游子思乡之情，其中“客路“、“归雁”是诗眼。两诗都很切题，如果将题目互换就不成品了。《国秀集》和《河岳英灵集》都是唐人编，可信度都高。 一首律诗四联八句，表达思想内容主要在首尾二联，中间二联主要起修饰或过渡的作用，我们若将两首诗的中间二联抽掉，第一首成为：“南国多新意，东行伺早天。从来观气象，惟向此中偏。”第二首成为“客路青山外，行舟绿水前。乡书何处达，归雁洛阳边。”显然，两首诗的所要表达的意思还是那样不同。 这种状况的出现，无疑是因为此联是作者偏爱的得意之笔，因此把它们用到了两首不同的诗中。这种状况的出现，无疑是因为此联是作者偏爱的得意之笔，因此把它们用到了两首不同的诗中。一联几用，在古诗中不是孤证，晚唐诗人许浑“残云归太华，疏雨过中条”一联就一字不差地分别用在《秋霁潼关驿亭》（霁色明高巘，关河独望遥。残云归太华，疏雨过中条。鸟散绿萝静，蝉鸣红树凋。何言此时节，去去任蓬飘）和 《秋日赴阙题潼关驿楼》（红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。残云归太华，疏雨过中条。树色随关迥，河声入海遥。帝乡明日到，犹自梦渔樵）二首不同的诗中。刘长卿的“古调虽自爱，今人多不弹”一联分别用于《幽琴》（《杂咏八首上礼部李侍郎》之一）诗：“月色满轩白，琴声宜夜阑。飗飗青丝上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹。向君投此曲，所贵知音难。”和五绝《弹琴》诗：“泠泠七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹。” |
|
|
