|
《大问题》看到一半，蹦出来这么一段奇怪的翻译。 中国啥时候有个古老的咒语，may you live in interesting times（祝你生活在有趣的时代了）？ 上网搜一下，字幕组翻译是“宁为太平犬” 豆瓣上还有本2019年歪果仁写的冷门小书 某著名瓷砖品牌的祝福： 好像在歪果仁心中，老祖宗的这句咒语既能是一句祝福的话，又能是一句诅咒的话。常年出现在各种报刊及演讲中。可是现在网络上咱中国人自己也不知道老外说的是那句话？ 知乎上的高赞写了半天也没写出个所以然： https://www./meanings/may-you-live-in-interesting-times.html 总结了下网页中的解释：“许多年前，我从我们的一位驻华外交官那里得知，中国人对敌人的一个主要诅咒是'愿你生活在一个有趣的时代。'’ 我的脑海里出现了这样的一副画面： 然后在知乎下面默默的贡献了我的答案。 祝你早生极乐May you live in interesting times. 极乐世界=interesting times 也不知道华鹏瓷砖的广告文案及客户们看到了我的答案会怎么想？ ...... |
|
|
