|
声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。 【原文】物⑴不可以⑵苟⑶合⑷而⑸已⑹，故受之以《贲》。贲⑺者，饰⑻也。 【译】人不能够随便口嘴开合吃饱就停止不动了，所以承接《噬嗑》的用《贲》卦。贲说的是为了整治身体而奔走锻炼。 【注释】⑴“物”人，众人。《左传·昭公十一年》：“晋荀吴谓韩宣子曰：'不能救陈，又不能救蔡，物以无亲。’” ⑵“可以”表示可能或能够。《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。” ⑶“苟”随便，轻率。《孟子·告子上》：“生亦我所欲，所欲有甚于生者,故不为苟得也。” ⑷“合”引申为开合之称。《庄子·达生》：“合则成体。”《后汉书·张衡传》：“合盖隆起。” ⑸“而”连词。表示承接。犹就；然后。《论语·学而》：“学而时习之，不亦说乎？” ⑹“已”停止。《诗经·小雅·南山有台》：“德音不已。”传:“已,止也。” ⑺“贲”跑，奔走。《大戴礼记·夏正月》：“十有二月，玄驹贲。” ⑻“饰”通“饬”。整饬，整治。《管子·权修》：“欲民之有耻,则小耻不可不饰也。”《说文》：“饬,致坚也。”『說文解字注』凡人物皆得云飭。飭人而筋骸束矣。飭物而器用精良矣。其字形與飾相似。故古書多有互譌者。 从《说文解字注》中可以看出“饰”既“饬”有：整治、加工；锻炼的意思。 用于物则有整治、加工之义（饬物而器用精良矣。） 用于人则有锻炼身体之义（饬人而筋骸束矣。） |
|
|
