弗朗西斯·雅姆：每个礼拜天（徐知免 译）

弗朗西斯·雅姆：每个礼拜天

每个礼拜天，树林都在晚祷。
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
我不知道……我又知道什么呢？
一片叶子从窗沿落下，
这就是我知道的一切。

教堂。人们在歌唱。一只母鸡。
这个农家女人唱了歌，多好的节日。
风在蓝天上滚动，
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
我不知道，不知道。

我的心充满忧愁和柔情。
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
但是你知道，每个礼拜天，森林都在晚祷，
想想这些，这就是诗人吗？
我不知道。我又知道什么呢？
难道我看到了？难道我在梦想？
哦！阳光和这只善良、温柔又忧郁的狗……
这个小小的农家女人，
我对她说：你唱得真好……
 
人们将要在山毛榉树下跳舞吗？
我想要做，要做那人
像一棵树摇落它的珠果
慢慢地让他的忧愁摇落，忧愁，
仿佛这晚祷中的枝柯。

                     （《从黎明三钟经到夜晚三钟经》）


( Francis Jammes，1868—1938 )

生于法国比利牛斯省杜尔奈，早年曾做过奥尔泰地方公证人的书记员。他是天主教徒。祖父曾在南美洲瓜德罗普岛行医，他父亲就生在那里，因此他对那个小岛充满怀念之情。 1890年，他发表了《诗集》，从此结识著名诗人马拉美、小说家纪德，并和纪德结伴去阿尔及利亚旅行。他的一生几乎都是在法国南方乡间度过的，平日深居简出。当他进入文学界时，法国诗坛已厌倦于象征主义的晦涩，而寄兴于可感知的世界。1898年，他发表诗集《从黎明三钟经到夜晚三钟经》，富有乡土气息，愈来愈多地融入了民歌色彩。他用自由诗体写过不少诗集。晚年爱写十音缀诗，有《泉水集》(1936)以及诗集遗篇《泉水与火》。他还写过小说、散文和四卷《回忆录》。另外有《书信集》四卷，是他跟纪德、克洛代尔等人的来往书简、札记，颇具文献价值。


《法国现代诗抄》选读七

投诉