|
提到《倚天屠龙记》，每个人都有自己的最佳版。 事实上，同名原著是金庸小说被翻拍最多的小说之一，仅次于8个版本的《笑傲江湖》。 7版《倚天》都有各自的粉丝，有人喜欢梁朝伟版，有人喜欢马锦涛版，还有人爱贾静雯版。 在豆瓣上，01版《倚天》评分8.4，位列《倚天》剧版第一。 它值得被奉为最佳剧版《倚天》。 今天从台词角度来分析一下，01版被广受推崇的秘密。 好的台词符合人物性格，始终是检验台词的底线。 01版守得住底线。 万安寺中，赵敏想要给周芷若毁容，张无忌情急之下，扔出金盒子，阻止赵敏行凶。 赵敏和周芷若的反应各有不同，台词充分体现了两人不同的性格。 先说赵敏。 看到自己亲手送给张无忌的金盒子被切成两段，赵敏很抓狂，指责张无忌摔烂它。 张无忌的求生欲也很强，连忙解释。 赵敏的重点抓得能萌死人，“你是说金盒子一直带在身上”。 张无忌默认，赵敏立刻转嗔为喜。 这段对白写得精妙。 其一，赵敏思维独特，善于抓重点，有一颗聪明的头脑。 其二，赵敏是贵族，处事贵气。 对她来说，张无忌承认金盒子带在身边比金盒子被摔坏不重要，能镶好就行，抓大放小，给张无忌补过的机会。 总能分得清事情的重要矛盾和次要矛盾，始终是赵敏的特质。 这一点01版做得很棒。再举一例，赵敏攻打武当，在被张无忌搅局后，赵敏败北返回，依旧气势十足地告别。 今天看在张教主的份上，放过武当。 不要以为这样的话，每个版本都会说，被很多人视为经典的贾静雯版是没有的。 同样是赵敏，01版黎姿是贵族，03版贾静雯更像是爱好卖萌的官二代。 言归正传，01版的台词真好。 其一，气场足。 即便是输了，赵敏依旧气场十足告别，符合赵敏政治性大女主的处事风格。 其二，情商高。 赵敏知道张无忌与武当的关系，攻打武当就是与张无忌为敌。说给张无忌面子，缓和了与张无忌的攻打武当在张无忌心中的负面形象，卖张无忌一个人情。 所以在万安寺，赵敏会对范遥说，不会伤害武当四侠，是看在张无忌的面子上。
再说周芷若。 看到两人拿金盒子撒狗粮，周芷如醋劲上来， 原来赵郡主和无忌哥哥大有交情，并非无关。
周芷若的话可谓绵里藏针。 无忌哥哥，叫给赵敏听，表明自己准正牌女友身份，简直就是正宫娘娘吊打小三的气势。 赵郡主，说给张无忌听，赵敏是元朝郡主，你一个身负抗元重任的明教教主，竟然和元朝郡主大有交情。 面对周芷若的话，小周不要误会啦。
而赵敏根本不搭理周芷若，直接拿张无忌当杠杆使， 张大教主，你就这么怕和我扯上关系吗？
赵敏突出张无忌大教主的身份，来加强对他被周芷若当剑使的质疑。 张无忌也不是傻子，表示承蒙不弃，赵敏能把我当朋友。
这话说得也是滴水不漏，我和赵敏有交情，主动方是赵敏，既回应赵敏的质疑，也解开周芷若的心结。 可以说，这段对话正式开启了三角恋关系，赵敏攻势太强，周芷若防御又没有张无忌的全力打call，可以看出01版，她注定是三角恋中的失败者。
张无忌是倚天四美心中的如意郎君，灵蛇岛上，蛛儿、小昭、赵敏、周芷若，原著中张无忌都做了四女一夫的后宫梦，四美同时出现，对他是极大的考验。 01版精妙处，用不写之写，来展现四美对张无忌的感情。 蛛儿要张无忌要自己一口，好确认张无忌是不是小冤家。
第二天，蛛儿就不见了。 金花婆婆询问，小昭第一时间问张无忌，
赵敏接着说，
周芷若也不甘落后，表示也见到过蛛儿，
三美的话让张无忌的脸都绿了，原来他一直受监视。
在灵蛇岛上有这种不写只写，再与结尾处张无忌直接说对赵敏的爱刻骨铭心。
我更喜欢灵蛇岛上的表达手法，含蓄幽默。 01版出现时，港剧流行深情款款的师奶杀手。 这也让TVB有信心邀请吴启华以36岁高龄饰演张无忌。 为了让更多女性喜欢，01版舍弃了原著中张无忌的渣体质，让周芷若早早黑化，张无忌对赵敏的爱刻骨铭心。
这种修改势必也会影响到赵敏的台词。 原著中，赵敏去濠州婚礼抢婚，面对范遥的质问，赵敏说出传世名言，
事实上，这次抢婚是赵敏人生中最凶险的时刻之一。 其一，婚礼上明教峨眉武当等各大门派众多高手都在，经历万安寺一事，大多数帮派都与赵敏结仇。 赵敏单枪匹马去抢婚，几乎是羊入虎口。 其二，周芷若是个狠角色，该出手时绝对不温柔。 事实上，周芷若确实使出九阴白骨爪，当众行凶杀赵敏（原著中，周芷若不止一次在张无忌面前杀赵敏）。
如果不是范遥“护主心殷”，出手救下赵敏，她真的会命丧婚礼之上。 于情于理，赵敏抢婚，既不占道德优势，也没有群众支持。 明教峨眉都有抗元大任，双方联姻，各大门派纷纷打call，是统一阵线联盟的革命情谊。 而赵敏与张无忌是敌我双方。 这种情况下，范遥才会说，不要勉强。 赵敏回应范遥，“我偏要勉强”，气场十足，掷地有声。
话里有种置之死地而后生的决绝，也暴露自己处于劣势。 按照当时的情境，说这样的话顺理成章。 而在01版中，这句话成了“我赵敏从来不爱勉强别人”。
这样的改动，很棒。 为什么这样说？ 在濠州婚礼前，赵敏就已经知道张无忌对自己死心塌地了，她对自己在张无忌心中的地位非常自信，吃死张无忌，所以抢婚时，也能不卑不亢。 原著党对于这样用心的改编，也应该服气吧。
《倚天屠龙记》中，张无忌就是个嘴甜的撩骚狂魔。 对于四美的容貌，更是各种夸。 夸蛛儿像他妈，
在赵敏面前说，赵敏最美。 在周芷若面前，又提供另一个答案。
呵呵，男人。
张无忌不仅嘴甜，而且喜欢发誓，总能显得特别真诚。
01版不仅借赵敏之口吐槽爱发誓，
还吐槽张无忌是个死颜控。
这些台词简直就是给原著党发的福利，毕竟01版改动很大，难免会让原著党不满。 讲了这么多，你还不去刷一下01版《倚天屠龙记》？
|
|
|
